1 00:01:12,891 --> 00:01:18,491 02 Αστυνομική Ακαδημία 2 Η πρώτη τους αποστολή - Comedy 1985 720p [H264-mp4] Αγγλικά 2 00:01:24,292 --> 00:01:27,044 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 3 00:02:04,541 --> 00:02:07,126 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 4 00:02:12,048 --> 00:02:14,925 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 5 00:02:50,503 --> 00:02:53,505 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 6 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 Βράδυ. 7 00:03:14,277 --> 00:03:18,030 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗ: Γεια σας. Γειά σου. 8 00:03:18,198 --> 00:03:19,656 - Γεια σου. - Γεια σου. 9 00:03:19,824 --> 00:03:23,327 - Γεια σου. Γειά σου. - Γεια σου. 10 00:03:23,536 --> 00:03:25,621 - Γεια σου. - Γεια σου... 11 00:03:27,165 --> 00:03:29,958 Γεια σας. Γειά σου. 12 00:03:33,671 --> 00:03:35,672 Δώσ' το σε μένα! 13 00:03:38,301 --> 00:03:40,510 - Οκτώ δολάρια; - Οι επιχειρήσεις είναι αργές. 14 00:03:41,137 --> 00:03:44,473 Αποκτήστε μια νέα επιχείρηση ή φύγετε από τη γειτονιά! 15 00:03:44,807 --> 00:03:46,558 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 16 00:03:50,146 --> 00:03:52,189 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 17 00:04:01,366 --> 00:04:07,162 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα. ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, πάρε το! Χοίρος! 18 00:04:12,335 --> 00:04:15,254 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 19 00:04:17,757 --> 00:04:20,384 Έτσι θα πάρω ποτέ μια απάντηση έξω από εσάς; 20 00:04:20,551 --> 00:04:23,553 - Λοιπόν, κύριε... - Λοιπόν. 21 00:04:23,721 --> 00:04:26,932 - Συγχαρητήρια, καπετάνιο. -Τι είναι τώρα, αρχηγέ; 22 00:04:27,100 --> 00:04:29,017 Ω. Είναι επίσημο. 23 00:04:29,185 --> 00:04:32,354 Αυτή είναι πλέον η χειρότερη περιοχή σε ολόκληρη την πόλη. 24 00:04:32,522 --> 00:04:36,858 Θα το κοιτάζατε αυτό; Διάρρηξη, αύξηση 36 τοις εκατό. 25 00:04:37,068 --> 00:04:39,778 Ένοπλη ληστεία, αύξηση 20 τοις εκατό. 26 00:04:39,988 --> 00:04:43,615 Βανδαλισμοί, αύξηση 44 τοις εκατό. 27 00:04:43,783 --> 00:04:46,910 Κύριε, νομίζω ότι αν το ελέγξετε, οι διαρρήξεις αυξήθηκαν κατά 48%. 28 00:04:47,078 --> 00:04:48,412 Εκεί. Το ακούς αυτό; 29 00:04:48,579 --> 00:04:50,872 - Ποιος είσαι; - Μάουζερ, κύριε. Μ όπως στο "άνθρωπος"... 30 00:04:51,040 --> 00:04:53,917 - A-U-S όπως στο "Sam"... - Σώπα και κάτσε, Μάουζερ. 31 00:04:54,085 --> 00:04:57,546 - Δεν ζήτησε τη βιογραφία σου. - E-R, κύριε. 32 00:04:57,714 --> 00:04:59,756 Κοίτα, Χερστ, τι περιμένεις; 33 00:04:59,924 --> 00:05:04,720 Μου κόψατε τον προϋπολογισμό, μου κόψατε το προσωπικό. Δεν έχω τίποτα να δουλέψω. 34 00:05:04,887 --> 00:05:08,390 Κοιτάξτε γύρω σας! Αυτοί οι τύποι είναι ηλικιωμένοι. Είναι κουρασμένοι. 35 00:05:08,641 --> 00:05:11,059 Απλώς δεν μπορούν να το κόψουν άλλο. 36 00:05:11,227 --> 00:05:14,062 Ίσως χρειάζονται ένας νέος καπετάνιος, ο Λάσαρντ. 37 00:05:14,564 --> 00:05:17,733 Ο δήμαρχος θέλει αποτελέσματα. Θυμάστε τον δήμαρχο; 38 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Θέλει να γίνει κάτι για αυτό. Τι προτείνετε; 39 00:05:21,279 --> 00:05:24,614 Βγάλε τη μύτη σου από την επιχείρησή μου, πήγαινε στο γραφείο του δημάρχου... 40 00:05:24,782 --> 00:05:26,783 και βάλτε το εκεί που είναι συνήθως. 41 00:05:26,951 --> 00:05:28,327 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 42 00:05:29,162 --> 00:05:33,790 Έχετε ακριβώς 30 ημέρες για να γυρίσετε αυτή η περιοχή γύρω, ή είστε έξω. 43 00:05:33,958 --> 00:05:37,252 Με καταλαβαίνεις; Τριάντα μέρες και τέλος! 44 00:05:37,420 --> 00:05:39,921 Χρειάζομαι τουλάχιστον μια ντουζίνα νέους άνδρες. 45 00:05:40,256 --> 00:05:43,759 - Μπορείς να έχεις έξι. - Λοιπόν, ευχαριστώ! 46 00:05:44,302 --> 00:05:46,094 Καλύτερα να ξεκινήσετε. 47 00:05:48,264 --> 00:05:49,598 MAUSER: Με συγχωρείτε, καπετάνιο. 48 00:05:49,766 --> 00:05:52,642 Πάρε μου την Αστυνομική Ακαδημία. Θέλω να μιλήσω στον αδερφό μου. 49 00:06:00,443 --> 00:06:02,944 MAUSER: Κύριε. Αρχηγός. 50 00:06:03,112 --> 00:06:07,866 Κύριε, αν μου επιτρέπεται να είμαι τόσο τολμηρός, Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... 51 00:06:08,076 --> 00:06:12,162 για την παρατήρηση του λοχαγού Λάσαρντ για η μύτη σου ψηλά στον δήμαρχο... 52 00:06:13,331 --> 00:06:17,834 Αρχηγέ, έχω μερικές νέες ιδέες για τον τρόπο λειτουργίας αυτού του περιβόλου. 53 00:06:18,002 --> 00:06:21,963 - Ω, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις, Μάουζερ. - Μακροπρόθεσμα σχέδια, κύριε... 54 00:06:22,131 --> 00:06:24,800 βήματα προγραμματισμού, ανάπτυξη. 55 00:06:24,967 --> 00:06:30,472 Βλέπετε, κύριε, είναι πραγματικά μια ερώτηση της ηγεσίας που λειτουργεί. 56 00:06:30,973 --> 00:06:33,892 Ο Λασάρ έχει 30 μέρες. 57 00:06:34,227 --> 00:06:38,355 Αν πρέπει να το φυσήξει, η δουλειά είναι δική σου. 58 00:06:40,400 --> 00:06:42,984 Καταλαβαίνω απόλυτα, κύριε. 59 00:06:43,986 --> 00:06:48,824 Mauser, είσαι ο πιο απίστευτος ass-kisser έχω δει ποτέ. 60 00:06:48,991 --> 00:06:51,201 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 61 00:06:54,038 --> 00:06:55,205 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 62 00:07:00,169 --> 00:07:03,338 Πρέπει να είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα. Αστυνομική Ακαδημία. 63 00:07:03,506 --> 00:07:05,715 Γειά σου. Eric Lassard, παρακαλώ. 64 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 Αυτός είναι ο διοικητής Eric Lassard μιλώντας. 65 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 - Έρικ, αυτός είναι ο Πιτ. - Πιτ; 66 00:07:12,014 --> 00:07:13,682 - Ο αδερφός σου. - Πιτ! 67 00:07:14,559 --> 00:07:18,395 Πόσο ωραία που τηλεφώνησες. Πώς είναι ο αδερφός μου; 68 00:07:18,563 --> 00:07:21,565 Μια χαρά, Έρικ. Στην πραγματικότητα, όχι πολύ καλό. 69 00:07:21,858 --> 00:07:24,526 Ω, τι συμβαίνει; Ωχ... 70 00:07:26,195 --> 00:07:28,572 Έρικ, έχω ένα πρόβλημα εδώ. 71 00:07:29,157 --> 00:07:31,741 Ναι, όλοι έχουμε τα μικρά μας προβλήματα. 72 00:07:31,909 --> 00:07:34,035 Ναι, αλλά αυτό είναι σοβαρό. 73 00:07:34,454 --> 00:07:36,705 Ελπίζω να μην έχεις κορίτσι σε μπελάδες. 74 00:07:36,873 --> 00:07:40,917 Όχι. Πρέπει να πιάσω τα χέρια μου σε μερικούς υγιείς νεαρούς άνδρες. 75 00:07:41,085 --> 00:07:43,920 Μάλλον υπάρχουν μέρη θα μπορούσες να πας... 76 00:07:44,088 --> 00:07:48,049 - Ορισμένα μπαρ και ούτω καθεξής. - Έρικ, τι λες; 77 00:07:48,217 --> 00:07:50,051 Γνωρίζει η Μαργαρίτα για αυτό; 78 00:07:50,219 --> 00:07:53,930 Έρικ, έχω πρόβλημα εδώ, και χρειάζομαι μερικές νέες προσλήψεις. 79 00:07:54,390 --> 00:07:58,101 Ε, αυτό είναι εύκολο. 80 00:07:58,269 --> 00:08:02,939 Έχουμε μερικά πολύ, πολύ ωραία νέοι απόφοιτοι εδώ στην ακαδημία. 81 00:08:03,107 --> 00:08:06,401 Ερχομαι. Ερχομαι. Διπλός χρόνος. Διπλός χρόνος. 82 00:08:06,569 --> 00:08:09,112 Σήκωσέ το. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 83 00:08:09,280 --> 00:08:13,241 Ερχομαι! Μετακινήστε το! Πάμε. Πάμε. Πάμε. 84 00:08:17,705 --> 00:08:21,082 Τώρα, Μπράιαν, σε θέλω να πάω κατευθείαν στο μάθημα σήμερα. 85 00:08:21,250 --> 00:08:24,252 - Γιατί να το κάνω; - Γιατί το είπα. 86 00:08:24,420 --> 00:08:27,297 - Μεγάλη υπόθεση. - Σας πειράζουν οι τρόποι σας, κύριε. 87 00:08:27,465 --> 00:08:33,303 - Δεν χρειάζεται, πουλάκι. - Αυτό το κάνει. Είσαι σε μπελάδες. 88 00:08:33,471 --> 00:08:36,640 Ω, απλά φοβάμαι πολύ. 89 00:08:42,605 --> 00:08:44,773 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; - Ναι, αξιωματικός. 90 00:08:44,941 --> 00:08:48,485 Ο γιος μου ο Μπράιαν αργεί πάντα στο σχολείο. Θα μπορούσατε να του μιλήσετε; 91 00:08:48,653 --> 00:08:53,114 - Ίσως τον τρομάξετε λίγο; ΤΑΚΛΜΠΕΡΡΙ: Σίγουρα, κυρία. 92 00:08:57,328 --> 00:08:59,246 Γεια σου, Μπράιαν. 93 00:08:59,413 --> 00:09:02,332 Είναι σχεδόν 0800 ώρες. Ώρα για αποστολή στο σχολείο. 94 00:09:02,500 --> 00:09:05,043 Θα πάω όταν είμαι έτοιμος. 95 00:09:05,253 --> 00:09:07,963 Είστε έτοιμοι τώρα, κύριε. 96 00:09:11,133 --> 00:09:12,634 [BRIAN ΒΗΧΑ] 97 00:09:12,802 --> 00:09:15,470 TACKLEBERRY: Τώρα μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 98 00:09:16,556 --> 00:09:19,683 ΜΗΤΕΡΑ: Ευχαριστώ, αξιωματικό. TACKLEBERRY: Κανένα πρόβλημα, κυρία. 99 00:09:23,771 --> 00:09:27,148 - Πραγματικά δεν είναι καλύτερο από την τηλεόραση. - Δεν θα ήξερα. 100 00:09:27,316 --> 00:09:29,025 Δεν βλέπω ποτέ τηλεόραση. 101 00:09:29,652 --> 00:09:32,195 Προσωπικά, δεν έχω καν τηλεόραση. 102 00:09:33,155 --> 00:09:35,198 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΜΑΓΣΙΜΟ] 103 00:09:46,794 --> 00:09:48,378 [ΒΡΟΧΗ] 104 00:09:49,797 --> 00:09:53,592 [ΡΟΥΧΝΗΜΑ] 105 00:09:57,847 --> 00:09:59,389 Πεινάς, Νταϊάν; 106 00:10:00,808 --> 00:10:02,017 [ΣΑΛΠΙΞΗ] 107 00:10:05,104 --> 00:10:06,187 [ΣΑΛΠΙΞΗ] 108 00:10:08,691 --> 00:10:10,025 [ΣΟΥΡΠΙΖΕΙ] 109 00:10:12,194 --> 00:10:14,613 [ΒΕΛΤΣΕΣ] 110 00:10:15,615 --> 00:10:18,533 Για όνομα του Θεού, Μιχάλη, απλά πάρε με σπίτι. 111 00:10:18,701 --> 00:10:20,535 [Η «ΒΡΩΜΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ» του ΤΟΝΥ ΓΟΥΑΡΕΝ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 112 00:10:20,828 --> 00:10:22,996 Κάποιος πρέπει να το κάνει 113 00:10:23,164 --> 00:10:24,205 Είναι βρώμικη δουλειά 114 00:10:24,373 --> 00:10:26,583 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 115 00:10:26,959 --> 00:10:28,376 Είναι βρώμικη δουλειά 116 00:10:29,170 --> 00:10:32,213 Κάποιος πήρε Κάποιος πρέπει να το κάνει 117 00:10:32,381 --> 00:10:34,549 Κάποιος πρέπει να το κάνει 118 00:10:36,969 --> 00:10:39,262 Γεια σου. Τι κάνετε; 119 00:10:39,513 --> 00:10:42,891 Πρέπει να είμαι τρελός Να κάνω αυτά που κάνω 120 00:10:43,392 --> 00:10:46,895 Δουλεύω όλη αυτή την υπερωρία Να σε φροντίζει 121 00:10:47,688 --> 00:10:51,232 Μια δύσκολη αποστολή Σε κρατάω στη σειρά 122 00:10:51,484 --> 00:10:55,403 Κάθε φορά που γυρίζω Παίζεις με το μυαλό μου 123 00:10:55,613 --> 00:10:58,073 Όλα αυτά που με έβαλες 124 00:10:58,282 --> 00:10:59,991 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 125 00:11:00,242 --> 00:11:03,536 Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης που σας αγαπώ Ω 126 00:11:03,704 --> 00:11:07,457 Είναι βρώμικη δουλειά Κάποιος πρέπει να το κάνει 127 00:11:07,667 --> 00:11:08,958 Είναι βρώμικη δουλειά 128 00:11:09,126 --> 00:11:13,922 Ξέρεις κάποιον Κάποιος πρέπει να το κάνει 129 00:11:14,173 --> 00:11:16,800 - Γεια, Τιμ. - Mahoney, τι συμβαίνει; 130 00:11:16,967 --> 00:11:18,510 -Πως τα πας; - Εντάξει! 131 00:11:18,678 --> 00:11:20,970 - Άκου, Τιμ, έχω πρόβλημα. - Τι είναι αυτό; 132 00:11:21,138 --> 00:11:23,807 - Υπάρχει κάποιος που σκίζει την παραλία μου. - Όχι! 133 00:11:23,974 --> 00:11:25,266 - Ναι. - Ποιος ήταν; 134 00:11:25,434 --> 00:11:26,601 Εσείς! 135 00:11:27,144 --> 00:11:29,646 - Άκου, Τιμ. Κάνε μου τη χάρη. - Κατάλαβες! 136 00:11:29,814 --> 00:11:31,815 - Φύγε από την παραλία. - Δεν το καταλαβαίνεις! 137 00:11:31,982 --> 00:11:35,485 - Έλα, Τιμ, να είσαι καλό παιδί. - Δεν υπάρχει περίπτωση! Έξω, παιδιά! 138 00:11:36,612 --> 00:11:37,987 Τόσο μακρύ, θολή μπάλα! 139 00:11:38,197 --> 00:11:41,825 Είναι βρώμικη δουλειά Αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει 140 00:11:41,992 --> 00:11:43,201 Είναι βρώμικη δουλειά 141 00:11:43,369 --> 00:11:45,662 Το ξέρεις αυτό Κάποιος πρέπει να νοιαστεί 142 00:11:45,955 --> 00:11:50,166 Είναι βρώμικη δουλειά Δεν είναι εύκολο 143 00:11:50,334 --> 00:11:51,459 Είναι βρώμικη δουλειά 144 00:11:51,669 --> 00:11:56,756 Ξέρεις κάποιον Κάποιος πρέπει να το κάνει 145 00:12:01,470 --> 00:12:05,473 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 146 00:12:06,976 --> 00:12:08,727 Πρέπει να το κάνω 147 00:12:10,229 --> 00:12:11,479 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 148 00:12:14,233 --> 00:12:17,110 Ποτέ μην κοροϊδεύετε με μια φουσκωμένη μπάλα. 149 00:12:21,323 --> 00:12:27,495 Είναι μεγάλη χαρά να σας καλωσορίσω άνδρες, και εσύ, στο 16ο Περιφερειακό. 150 00:12:27,663 --> 00:12:32,959 Ο αδερφός μου μου λέει ότι είσαι ανάμεσα ο καλύτερος που αποφοίτησε ποτέ από την ακαδημία. 151 00:12:34,170 --> 00:12:39,674 Το 16ο υπηρετεί και προστατεύει που ήταν κάποτε μια υπέροχη γειτονιά. 152 00:12:39,842 --> 00:12:43,178 Δυστυχώς, μια μοχθηρή συμμορία έχει αναλάβει... 153 00:12:43,345 --> 00:12:45,764 και προσπαθούν να ελέγχουν τους δρόμους. 154 00:12:45,973 --> 00:12:48,725 Δεν ξέρουμε ποιοι είναι ή από πού προέρχονται. 155 00:12:48,893 --> 00:12:52,061 Ξέρουμε ότι είναι αποβράσματα. 156 00:12:52,271 --> 00:12:55,899 Και είναι δουλειά μας να τα βρούμε και να τα καταστρέψετε. 157 00:12:56,400 --> 00:13:00,904 Έχετε λάβει όλοι εκπαίδευση το τελευταίο τεχνικές στην αστική επιβολή του νόμου. 158 00:13:01,071 --> 00:13:04,616 Οποιοσδήποτε από εσάς έχει ιδιαίτερες δεξιότητες που πρέπει να ξέρω; 159 00:13:04,784 --> 00:13:08,745 Μόλις έμαθα να κάνω έκτακτη ανάγκη τραχειοτομή με μαχαίρι για μπριζόλα, κύριε. 160 00:13:14,210 --> 00:13:18,588 Αυτοί οι αρουραίοι της ακαδημίας λοιπόν θα σώσουν την περιφέρεια, σωστά; 161 00:13:18,756 --> 00:13:22,717 Γεια σου, προσωπικά, υπολοχαγός, Ελπίζω να πέσουν στα πόδια τους. 162 00:13:23,385 --> 00:13:26,763 - Αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί, ξέρεις. -Τι εννοείς; 163 00:13:26,931 --> 00:13:30,767 Αν αποτύχουν, ο Λάσαρντ είναι εκτός. Αυτό με κάνει καπετάνιο. 164 00:13:30,935 --> 00:13:34,604 Αν είμαι καπετάνιος, θα χρειαστώ ένας νέος διοικητής ρολογιού. 165 00:13:34,772 --> 00:13:36,064 Ετσι; 166 00:13:36,232 --> 00:13:41,027 - Άρα φροντίζουμε να αποτύχουν. - ΠΟΥ; 167 00:13:41,529 --> 00:13:45,114 - Οι νεοσύλλεκτοι. - Γιατί; 168 00:13:45,282 --> 00:13:47,408 Αν αποτύχουν, ο Λάσαρντ είναι εκτός. είμαι μέσα. 169 00:13:47,576 --> 00:13:50,036 Θα χρειαστώ κάποιον να είναι ο νέος διοικητής ρολογιού. 170 00:13:50,204 --> 00:13:53,790 - Ω. - Και ξέρεις ποιος θα είναι αυτός. 171 00:13:53,958 --> 00:13:56,125 - ΠΟΥ; - Εσύ, ρε κούκλα. Εσείς. 172 00:13:56,293 --> 00:13:57,418 Ω! 173 00:13:57,753 --> 00:13:59,754 Ω, καλή ιδέα. 174 00:14:00,673 --> 00:14:04,968 - Δεν παίζετε με μια πλήρη τράπουλα, έτσι; - Α, δεν παίζω χαρτιά. 175 00:14:06,804 --> 00:14:10,765 Θέλω αυτό να είναι το καλύτερο Μονάδα Καταστολής Εγκλήματος στην πόλη. 176 00:14:10,933 --> 00:14:15,144 Θέλω να στεκόμαστε περήφανοι και να περπατάμε ψηλά. 177 00:14:15,312 --> 00:14:17,480 Περισσότερο από οτιδήποτε... 178 00:14:17,982 --> 00:14:21,276 Θέλω να είναι αυτό... 179 00:14:21,443 --> 00:14:23,361 μια μεγάλη οικογένεια... 180 00:14:23,571 --> 00:14:27,782 με ένα σωρό αδέρφια και η μικρή αδερφή... 181 00:14:29,994 --> 00:14:32,328 και μια μεγάλη μητέρα. 182 00:14:32,621 --> 00:14:36,457 Ξύπνα! Είμαι ο διοικητής του ρολογιού σας. 183 00:14:36,625 --> 00:14:40,837 Όταν κάνεις φάουλ, και θα ξεγελάσεις... 184 00:14:41,005 --> 00:14:44,299 Θα είμαι εκεί να συντάξει μια αναφορά. 185 00:14:44,466 --> 00:14:48,303 Τρεις κακές αναφορές, και είσαι σε αναστολή. 186 00:14:49,179 --> 00:14:51,973 - Πώς σε λένε; - Γάντζοι, κύριε. 187 00:14:52,141 --> 00:14:53,349 -Πες το ξανά. - Γάντζοι. 188 00:14:53,517 --> 00:14:58,813 Άγκιστρα. Λοιπόν, αξιωματικός Χουκς, μπορώ να δω το σέρβις σας περίστροφο; 189 00:14:59,023 --> 00:15:01,357 Μη μου στρέφεις αυτό το όπλο. 190 00:15:04,153 --> 00:15:07,697 - Δεν υπάρχει γύρος στην αίθουσα. - Φοβόμουν ότι μπορεί να σβήσει. 191 00:15:07,865 --> 00:15:10,992 Ω, να είναι παράδεισος! Μπορεί να σβήσει! Αυτό είναι ένα για Χουκς. 192 00:15:11,619 --> 00:15:16,164 Είστε σε αναφορά. Δείτε πώς λειτουργεί; Είναι πολύ απλό. 193 00:15:16,665 --> 00:15:19,876 Αυτή η ομάδα αναπτύσσεται κάθε μέρα στις 1000 ώρες. 194 00:15:20,044 --> 00:15:22,170 [WATCH PLAYS REVEILLE] 195 00:15:22,338 --> 00:15:25,715 1000 ώρες ακριβώς. 196 00:15:25,883 --> 00:15:30,219 Αφού εσείς αγόρια και κορίτσια είναι μόνο πρωτάρηδες... 197 00:15:30,387 --> 00:15:33,556 θα σας ανατεθεί ένας βετεράνος αξιωματικός... 198 00:15:33,724 --> 00:15:36,184 ποιος θα συντάξει έκθεση. 199 00:15:36,352 --> 00:15:38,519 [WATCH PLAYS REVEILLE] 200 00:15:39,688 --> 00:15:41,773 Εντάξει, διάβασε τις εργασίες. 201 00:15:42,858 --> 00:15:44,859 - Fackler! - Ναι, κύριε. 202 00:15:45,027 --> 00:15:48,279 Αξιωματικός Φάκλερ. Ο κύριος στα δεξιά σας είναι ο αστυνομικός Ντούλι. 203 00:15:48,447 --> 00:15:50,657 Ένας καλός άνθρωπος. Θα σου διδάξει πολλά. 204 00:15:51,075 --> 00:15:53,868 ΠΡΟΚΤΟΡ: Τάκλμπερι; - Ναι, κύριε, κύριε! 205 00:15:55,704 --> 00:15:58,873 Αξιωματικός Τάκλμπερι. Είσαι εκπαιδευμένος για καθήκοντα μοτοσυκλέτας; 206 00:15:59,375 --> 00:16:01,209 Ναι, κύριε! 207 00:16:01,418 --> 00:16:05,171 Το έχεις. Γνωρίστε τον αξιωματικό Kirkland στην πισίνα. 208 00:16:05,339 --> 00:16:11,052 - Ευχαριστώ, κύριε! - Λοιπόν, πήγαινε. Ναι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 209 00:16:11,720 --> 00:16:13,763 - Hightower. - Γιο! 210 00:16:14,723 --> 00:16:16,891 - Ει; -Γι, κύριε. 211 00:16:17,059 --> 00:16:20,770 Ε, κύριε! Πρέπει να είναι από το Νότο. Είναι «Ναι, κύριε». 212 00:16:21,188 --> 00:16:23,940 Έχεις πεζή περιπολία. Εντάξει, αυτό είναι. 213 00:16:24,108 --> 00:16:27,443 - Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας. - Τι γίνεται με μένα; Δεν πάρω αυτοκίνητο; 214 00:16:27,611 --> 00:16:29,946 «Τι γίνεται με μένα, κύριε; Δεν πάρω αυτοκίνητο;» 215 00:16:30,114 --> 00:16:33,199 Δεν παίρνεις αυτοκίνητο. Παίρνετε ένα όμορφο μικρό γραφείο... 216 00:16:33,367 --> 00:16:38,705 με μια ωραία καρέκλα, σε μια ωραία Γραφείο, για την ωραία φωνή σου. 217 00:16:42,584 --> 00:16:46,087 - Μαλάκα. MAUSER: Αυτά είναι δύο. 218 00:16:49,508 --> 00:16:52,802 Στήθος, 48. 219 00:16:54,263 --> 00:16:57,265 Μέση, 44. 220 00:16:58,267 --> 00:17:01,310 - Outseam, 39. - Γεια, μπορώ να έχω αυτή την καμηλοπάρδαλη; 221 00:17:01,478 --> 00:17:02,854 - Όχι. - Ω. 222 00:17:05,983 --> 00:17:08,860 Πήρα μια ιδέα. 223 00:17:09,028 --> 00:17:12,113 - Τι λέτε για ένα μπαρ Snickers; - Το κατάλαβες. 224 00:17:12,281 --> 00:17:14,991 Ω. Ευχαριστώ. 225 00:17:19,163 --> 00:17:22,331 ΓΥΝΑΙΚΑ: Συνολικά, 48. 226 00:17:28,797 --> 00:17:30,298 Επόμενο. 227 00:17:34,303 --> 00:17:36,471 Παρακαλώ βγάλτε τη ζώνη του όπλου σας. 228 00:17:40,851 --> 00:17:44,353 Στήθος, 37. 229 00:17:44,813 --> 00:17:49,192 Μέση, 32. Εντάξει, γύρνα. 230 00:17:53,697 --> 00:17:56,824 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 231 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Τζόουνς, σε κατάλαβα για μαλάκα. 232 00:18:05,375 --> 00:18:08,294 Δεν παίρνω σκατά από εσάς. Δεν θα ξεκινήσω. 233 00:18:08,462 --> 00:18:12,048 Μην σκέφτεσαι, μην μιλάς, μην αναπνέεις εκτός αν σου πω. Καταλαβαίνω; 234 00:18:12,216 --> 00:18:14,550 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 235 00:18:14,718 --> 00:18:17,053 Μια χαρά θα τα πάμε. 236 00:18:21,517 --> 00:18:22,934 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 237 00:18:23,102 --> 00:18:26,104 - Το άκουσες; - Όχι, κύριε. 238 00:18:29,733 --> 00:18:33,694 Σκέψου το! Πήραμε ένα σκασμένο λάστιχο. Βγείτε έξω και ελέγξτε την πλευρά σας. 239 00:18:35,864 --> 00:18:39,200 Το δικό μου είναι εντάξει. Πώς είναι το δικό σου; 240 00:18:39,368 --> 00:18:41,369 Ωραία, κύριε. 241 00:18:49,044 --> 00:18:51,129 [Η JONES ΜΙΜΕΤΑΙ ΣΠΑΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ] 242 00:18:51,588 --> 00:18:52,880 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εκεί πάει πάλι. 243 00:18:58,554 --> 00:19:02,265 Αξιωματικός Γιουτζίν Τάκλμπερι αναφορά για υπηρεσία, κύριε! 244 00:19:02,432 --> 00:19:04,600 Η αξιωματικός Kathleen Kirkland... 245 00:19:04,768 --> 00:19:07,895 και εκτιμώ δεν με φωνάζεις κύριε. 246 00:19:13,485 --> 00:19:18,239 Εντάξει. Σηκωθείτε, Tackleberry. Πάμε. 247 00:19:27,583 --> 00:19:30,251 Ω, αυτή η γειτονιά δεν είναι τόσο κακή. 248 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Ξέρεις το μυστικό να είσαι καλός αστυνομικός; 249 00:19:33,297 --> 00:19:36,591 Πρέπει να γνωρίσεις τους ανθρώπους. 250 00:19:36,967 --> 00:19:41,095 - Ε, φίλε, έχεις ταίρι; - Σίγουρα. Εδώ. Κρατήστε το πακέτο. 251 00:19:41,263 --> 00:19:44,765 - Ευχαριστώ. - Καλά. Πολύ καλό! 252 00:19:44,933 --> 00:19:48,603 Αυτή είναι η ιδέα, γιε μου. Πρέπει οικοδομήσουμε εμπιστοσύνη με τους ανθρώπους. 253 00:19:48,812 --> 00:19:51,105 Τότε θα σε σεβαστούν. Ξέρεις τι εννοώ; 254 00:19:51,315 --> 00:19:55,443 - Μμ-χμ. - Δώσε μου δύο από αυτούς γλασέ ντόνατς. 255 00:19:55,986 --> 00:19:57,278 Θα πάρω μια σοκολάτα. 256 00:19:57,446 --> 00:19:59,280 [ΤΡΙΖΙ] 257 00:19:59,948 --> 00:20:03,826 Με συγχωρείτε, κύριε. Αξιωματικός Κάρεϊ Ο Mahoney αναφέρεται στο καθήκον, κύριε. 258 00:20:03,994 --> 00:20:08,289 Ω, αξιωματικός Mahoney. Χαίρομαι που περνάς. 259 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 - Μου έλειψες νωρίτερα. - Έπρεπε να πάρω μια νέα στολή. 260 00:20:11,168 --> 00:20:16,297 Ω, καλά. Καλός. Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το κοινό γυμνό, μπορούμε; 261 00:20:16,465 --> 00:20:18,966 Αυτό είναι σωστό. Πού θα κρεμάμε τις χειροπέδες μας; 262 00:20:19,134 --> 00:20:23,846 Αυτό είναι χαριτωμένο. Μου αρέσει ένας αξιωματικός με χιούμορ. 263 00:20:27,351 --> 00:20:28,976 Κι εμένα μου αρέσεις, κύριε. 264 00:20:29,144 --> 00:20:31,312 Θαυμάζω έναν τύπο που είναι δεν ντρέπομαι να χρησιμοποιήσω νήμα. 265 00:20:31,480 --> 00:20:35,650 Ξέρετε, κύριε, η στοματική υγιεινή είναι κάτι πάρα πολλοί μπάτσοι της μεγάλης πόλης παραβλέπουν. 266 00:20:35,859 --> 00:20:36,984 MAUSER: Χμ. 267 00:20:37,152 --> 00:20:41,489 Ω, καλά. Καλός. Σου αρέσει λοιπόν η υγιεινή, ε; 268 00:20:41,657 --> 00:20:43,950 Τότε θα σου αρέσει ο νέος σας συνεργάτης: 269 00:20:44,117 --> 00:20:46,577 Ο αξιωματικός Vinnie Schtulman. 270 00:21:04,221 --> 00:21:08,099 Γειά σου; Γειά σου; 271 00:21:08,267 --> 00:21:09,517 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 272 00:21:09,685 --> 00:21:11,852 MAHONEY: Γεια. ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι; 273 00:21:12,020 --> 00:21:13,688 Carey Mahoney, ο νέος σας σύντροφος. 274 00:21:13,855 --> 00:21:15,856 - Έλα μέσα. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 275 00:21:16,024 --> 00:21:19,402 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. - Εντάξει. Εντάξει. 276 00:21:20,862 --> 00:21:25,366 - Μην κάθεσαι στη σπασμένη καρέκλα. - Σωστά. το πήρα. το είδα. το είδα. 277 00:21:25,534 --> 00:21:27,535 - Θα ήθελες πρωινό; Πήρα αυγά. - Όχι. 278 00:21:27,703 --> 00:21:32,498 Είμαι καλά. Θα πάρω κάτι αργότερα. Τέτανο εμβόλιο, ίσως. 279 00:21:33,083 --> 00:21:37,712 - Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος που βρέθηκες εδώ. - Ευχαριστώ. Το στόλισα μόνος μου. 280 00:21:37,879 --> 00:21:41,090 - Γεια! Vinnie Schtulman. - Πήρα φυστικοβούτυρο στο χέρι μου. 281 00:21:41,258 --> 00:21:43,884 - Μου αρέσει το φυστικοβούτυρο. - Mahoney. Χάρηκα που σε γνώρισα. 282 00:21:44,052 --> 00:21:47,430 Γεια, θα ήταν εντάξει αν φάω πολύ γρήγορα; 283 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 - Ναι, προχώρα. - Ευχαριστώ. 284 00:21:49,558 --> 00:21:53,436 Δίπλα στο μεσημεριανό γεύμα και το δείπνο, πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας. 285 00:21:53,729 --> 00:21:56,564 Ω, τζίζ. Κουκάκι. 286 00:21:56,732 --> 00:22:02,236 Μπάνκι, πόσες φορές πρέπει να σου το πω; Το κουτί απορριμμάτων! Το κουτί απορριμμάτων! 287 00:22:08,243 --> 00:22:11,078 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις; - Κάνω δίαιτα. 288 00:22:11,913 --> 00:22:15,333 - Θέλεις να κλειδώσω την πόρτα; - Όχι, οι γείτονες μπορεί να δανειστούν κάτι. 289 00:22:15,542 --> 00:22:19,295 - Θα είναι υπέροχο να έχω έναν νέο σύντροφο. -Το σκεφτόμουν... 290 00:22:19,463 --> 00:22:20,796 Ελπίζω ο Λου να μην ζηλεύει. 291 00:22:20,964 --> 00:22:22,757 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 292 00:22:30,849 --> 00:22:33,809 SERVER: Γεια σου. Το παστράμι σου είναι έτοιμο. 293 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 ΑΝΤΡΑΣ: Το έβαλες μαγιονέζα σε αυτό; 294 00:22:37,939 --> 00:22:41,150 Ήσουν ήσυχος. σας το παίρνω δεν μου αρέσει η αποστολή σου. 295 00:22:41,318 --> 00:22:45,279 - Αυτό είναι καταφατικό. - Μήπως επειδή είμαι γυναίκα; 296 00:22:45,447 --> 00:22:49,450 Αρνούμαι να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση από σεβασμό στο φύλο σου. 297 00:22:50,327 --> 00:22:54,622 Θα φροντίσω τον εαυτό μου. Απλώς καλύπτεις τον κώλο σου. 298 00:22:54,790 --> 00:22:56,707 TACKLEBERRY: Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι. 299 00:22:58,377 --> 00:23:00,628 Αναφερόμουν στο πλαϊνό χέρι σου. 300 00:23:01,797 --> 00:23:04,340 - Ω. - Μπορώ; 301 00:23:06,301 --> 00:23:07,843 ΚΙΡΚΛΑΝΤ: Σίγουρα. 302 00:23:08,970 --> 00:23:10,971 Είναι ένα Colt Python. 303 00:23:11,973 --> 00:23:17,144 - Τι είδους φορτίο χρησιμοποιείτε; - 158 κόκκους ημι-wadcutter manstoppers. 304 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Λογικό όπλο. 305 00:23:21,650 --> 00:23:24,902 Χρησιμοποιώ εργοστασιακά ακριβή Detonics. 45 Scoremaster. 306 00:23:25,112 --> 00:23:27,988 Έχει το εκτεταμένο βαρέλι, σύντομη πτώση σφυριού... 307 00:23:28,156 --> 00:23:31,409 και φορτώνω με 230-κοκκ πλήρεις γύρους μπαλωμάτων. 308 00:23:31,618 --> 00:23:33,869 Είναι κυρίως για τη διακοπή της ισχύος. 309 00:23:34,037 --> 00:23:36,539 Από την άλλη πλευρά, αν θες διείσδυση... 310 00:23:37,707 --> 00:23:41,335 το. 357 θα σπάσει το μπλοκ κινητήρα ενός φορτηγού. 311 00:23:43,171 --> 00:23:45,923 Μπορώ να δω πού θα ήταν χρήσιμο. 312 00:23:46,716 --> 00:23:50,010 Εντάξει. Touchdown! Εντάξει! Επιτυχία! 313 00:23:50,178 --> 00:23:53,722 - Δώσε μου άλλο ένα. ΑΝΤΡΑΣ: Δείτε τους μικρούς ποδοσφαιριστές. 314 00:23:54,558 --> 00:23:57,268 - Γεια! Παίζουμε μπάλα. - Έλα, πανκ. 315 00:23:57,436 --> 00:23:59,186 - Δώστε το πίσω. - Θέλεις την μπάλα; 316 00:23:59,354 --> 00:24:02,356 - Δώσε μου την μπάλα! - Εδώ. Πήγαινε να το πάρεις! 317 00:24:03,191 --> 00:24:05,151 Ουου! 318 00:24:08,447 --> 00:24:11,031 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχεις δει ποτέ ποδόσφαιρο; - Γεια! Γεια σου, χαλκός! 319 00:24:11,199 --> 00:24:13,033 Πέτα μου την μπάλα! 320 00:24:13,743 --> 00:24:18,247 Έλα, θα το πετάξεις πίσω εδώ; Ερχομαι! Δώσ' το σε μένα! 321 00:24:26,423 --> 00:24:31,427 - Δεν είναι τόσο κακή γειτονιά. - Αυτή είναι μια υπέροχη γειτονιά. 322 00:24:31,595 --> 00:24:33,053 - Ναι; -Εδώ μεγάλωσα. 323 00:24:33,221 --> 00:24:34,388 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. 324 00:24:34,556 --> 00:24:35,681 - Εσύ; - Μικρό παιδί εδώ. 325 00:24:35,849 --> 00:24:38,100 Αποκλείεται. Ο μικρός Schtulman τρέχει εδώ; 326 00:24:38,268 --> 00:24:40,311 - Μικρή ήσουν; - Αυτός ήμουν εγώ. 327 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Πρέπει να βγάλουμε τον Λου από το φορτηγό. Χρειάζεται άσκηση. 328 00:24:44,065 --> 00:24:46,901 - Μπορούμε να τον πάρουμε αργότερα. - Κάρι, κοίτα αυτό. 329 00:24:47,068 --> 00:24:50,613 Ένα μπαρ Nestlé Crunch, σχεδόν δεν έχει αγγιχθεί. 330 00:24:51,323 --> 00:24:54,074 Δεν είναι περίεργο. Έχει μυρμήγκια παντού. 331 00:24:54,242 --> 00:24:57,328 - Δεν θα το φας, ε; - Θέλεις να το χωρίσεις; 332 00:24:57,496 --> 00:24:58,829 Όχι! 333 00:25:07,797 --> 00:25:13,969 Όχι, όχι, όχι. τι κάνεις εσύ θέλεις από μένα; Αίμα; Βγαίνω! 334 00:25:14,930 --> 00:25:17,014 Να είσαι ψύχραιμος, γέροντα. 335 00:25:20,018 --> 00:25:23,437 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Ανοίξτε το. 336 00:25:28,318 --> 00:25:30,319 Ερχομαι. Ανοίξτε το. 337 00:25:35,784 --> 00:25:37,159 - Πάντα αυτό κάνει. - Βιάσου. 338 00:25:37,327 --> 00:25:38,369 Ναι. 339 00:25:39,287 --> 00:25:41,038 Εκεί. το πήρα. 340 00:25:42,832 --> 00:25:44,667 Αφρώδεις. 341 00:25:45,460 --> 00:25:47,461 Δεν τα φτιάχνουν πια. Θυμάμαι; 342 00:25:47,629 --> 00:25:49,004 MAHONEY: Αφρώδης; 343 00:25:52,008 --> 00:25:53,467 Μπάτσοι! 344 00:25:53,635 --> 00:25:55,803 Μείνε κάτω, αλλιώς είσαι νεκρός. 345 00:25:55,971 --> 00:25:58,639 - Schtulman, βλέπεις όπλο; - Είδα ένα όπλο. 346 00:25:58,807 --> 00:26:00,641 Πρόκειται για ένοπλη ληστεία. 347 00:26:02,018 --> 00:26:06,313 - Μονάδα M-15 προς βάση. - Αυτή είναι η βάση. 348 00:26:06,481 --> 00:26:12,319 Έχουμε ένα 211 στην οδό Caroline 302. Παρακαλώ συμβουλέψτε. 349 00:26:12,487 --> 00:26:17,866 - Μ-1, το διάβασες; - 10-4. Πες τους να μετακομίσουν. 350 00:26:18,034 --> 00:26:21,704 HOOKS: Δεν πρέπει να περιμένουν για backup; - Όχι, δεν χρειάζονται αντίγραφο ασφαλείας. 351 00:26:21,871 --> 00:26:25,666 - Χρειάζεστε ακουστικό βαρηκοΐας; - Μετακόμισε μέσα, Μ-15. 352 00:26:26,376 --> 00:26:28,002 10-4. 353 00:26:28,336 --> 00:26:29,878 Ερχομαι. Πάμε. 354 00:26:34,884 --> 00:26:37,595 Ακολούθησέ με και μείνε χαμηλά. 355 00:27:05,081 --> 00:27:06,415 Είσαι εδώ μέσα; 356 00:27:08,877 --> 00:27:14,089 Βίνι, αν είναι εδώ μέσα, δεν θα μας πουν. 357 00:27:19,262 --> 00:27:21,263 Τώρα, σκέπασέ με. 358 00:27:34,110 --> 00:27:35,861 Αχ! 359 00:27:41,076 --> 00:27:43,160 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 360 00:27:47,749 --> 00:27:50,000 Ουάου! 361 00:27:51,961 --> 00:27:53,504 - Fackler! ΦΑΚΛΕΡ: Μαχόνι! 362 00:27:53,672 --> 00:27:54,797 Fackler! 363 00:28:28,456 --> 00:28:29,957 Tackleberry! Κράτα τη φωτιά σου! 364 00:28:30,291 --> 00:28:31,458 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 365 00:28:31,626 --> 00:28:33,043 Mahoney; 366 00:28:39,801 --> 00:28:41,009 SWEETCHAC: Αχ! 367 00:28:41,177 --> 00:28:43,554 Αξιωματικός Hightower. 368 00:28:43,805 --> 00:28:50,144 - Συναντήσατε τον κ. Sweetchuck, υποθέτω; - Κύριε Sweetchack, λυπάμαι πολύ. 369 00:28:50,311 --> 00:28:52,479 Το κατάστημά μου! Το κατάστημά μου! 370 00:28:54,524 --> 00:28:56,525 Όλοι φτάσαμε εδώ την ίδια στιγμή. 371 00:28:56,693 --> 00:28:58,318 Δεν ξέραμε ότι ήμασταν... 372 00:28:58,486 --> 00:29:00,028 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΓΛΥΚΙΑ] 373 00:29:01,197 --> 00:29:02,656 Κύριοι... 374 00:29:03,491 --> 00:29:05,951 ξεπεράσατε πραγματικά τον εαυτό σας, δεν έχεις; 375 00:29:06,870 --> 00:29:09,830 «Είπαν οι αξιωματικοί το έκαναν τότε βάλουν τα όπλα τους...» 376 00:29:09,998 --> 00:29:12,374 με κατάφωρη περιφρόνηση για τη δημόσια ασφάλεια... 377 00:29:12,542 --> 00:29:17,838 προκαλώντας να δαπανηθούν περίπου 1200 φυσίγγια. 378 00:29:18,173 --> 00:29:24,011 "Συνολική ζημιά στο κατάστημα: 76.813 $." 379 00:29:24,179 --> 00:29:28,682 Λοιπόν, ξέρω ότι πρέπει να είσαι έξαλλος. 380 00:29:28,850 --> 00:29:35,355 Όλα τα χρόνια που ήμουν αστυνομικός, Δεν έχω ξαναδεί τέτοια βαριά αμέλεια. 381 00:29:37,233 --> 00:29:42,070 - Εσείς άντρες έχετε κάτι να πείτε; - Κύριε, μπορώ να μιλήσω; 382 00:29:46,576 --> 00:29:51,872 Καπετάν Λάσαρντ, δίδαξε ο αδερφός σου μας πολλά ωραία πράγματα στην ακαδημία. 383 00:29:52,040 --> 00:29:56,543 Μας έμαθε ότι ένας μπάτσος μπορεί ποτέ μην νοιάζεσαι πολύ ή προσπαθείς πολύ σκληρά. 384 00:29:57,545 --> 00:30:01,715 Δεν ξέρω, κύριε. Αυτό ακριβώς κάναμε. 385 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 - Ίσως ήμασταν λίγο υπερβολικοί. - Υπερζήλος; 386 00:30:07,222 --> 00:30:12,434 Είναι 1200 γύροι. 76.813 $. 387 00:30:13,061 --> 00:30:18,774 Αν η φροντίδα είναι έγκλημα και η προσπάθεια είναι κακούργημα... 388 00:30:19,442 --> 00:30:21,610 Υποθέτω ότι όλοι θα παραδεχτούμε ένοχοι. 389 00:30:25,114 --> 00:30:28,826 Mauser, ο Mahoney έχει δίκιο. 390 00:30:30,286 --> 00:30:32,746 Αν οι άντρες σου προσπάθησαν τόσο σκληρά όπως αυτοί οι αξιωματικοί... 391 00:30:32,914 --> 00:30:35,082 θα είχαμε γλείψει αυτή τη συμμορία σε χρόνο μηδέν. 392 00:30:36,417 --> 00:30:39,670 Καλή δουλειά άντρες. Συνέχισε έτσι. 393 00:30:39,838 --> 00:30:41,964 Τα λέμε στο γυμναστήριο. 394 00:30:45,593 --> 00:30:48,095 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 395 00:30:56,813 --> 00:31:02,818 Προσοχή! Χρειάζομαι μπύρα εδώ. Τώρα! 396 00:31:04,445 --> 00:31:07,823 Εντάξει, αναζητήστε προσφορές τώρα! Ερχομαι! Αγοράστε όλοι! 397 00:31:07,991 --> 00:31:11,952 ΑΝΤΡΑΣ: Ψωνίστε! Κατάστημα! ZED: Πρώτα η ασφάλεια! 398 00:31:19,627 --> 00:31:21,628 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 399 00:31:33,641 --> 00:31:36,810 Έλα! Ναι! Προχωρήστε! 400 00:31:39,647 --> 00:31:41,148 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 401 00:31:41,316 --> 00:31:45,360 Τι είσαι, παξιμάδι; Είμαι χορτοφάγος! 402 00:31:46,362 --> 00:31:50,490 Βρόχοι φρούτων. Είναι δικά μου! 403 00:31:58,207 --> 00:32:02,878 Παιδιά! Παιδιά! Ερχομαι! Σταμάτα, φίλε! Δράσε την ηλικία σου! 404 00:32:19,187 --> 00:32:20,854 Αντίο τώρα. 405 00:32:23,191 --> 00:32:28,528 Σας ευχαριστώ πολύ. βρήκα πολλά πολύ, πολύ καλές ευκαιρίες εδώ. 406 00:32:30,198 --> 00:32:32,699 Με συγχωρείτε, κύριε, ξέχασες τα γραμματόσημα! 407 00:32:33,743 --> 00:32:36,703 MAHONEY: Κύριοι, θα ήθελα να προτείνει ένα τοστ. 408 00:32:36,913 --> 00:32:40,916 Στον υπολοχαγό Μάουζερ. Όχι, όχι, όχι... 409 00:32:41,084 --> 00:32:44,378 - Το μεγαλύτερο ποδοσφαίριο του περιβόλου. - Εντάξει. 410 00:32:46,714 --> 00:32:49,257 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΑ] 411 00:32:49,676 --> 00:32:51,259 Mahoney! 412 00:32:52,220 --> 00:32:54,262 Φέρε μου άλλη μια μπύρα, θέλεις; 413 00:32:55,264 --> 00:32:58,058 HIGHTOWER: Έχει πρόβλημα; JONES: Καλή ερώτηση. 414 00:32:58,434 --> 00:33:01,103 - Τακ, τι γίνεται; - Πρέπει να σου μιλήσω, Mahoney. 415 00:33:01,270 --> 00:33:04,398 - Εντάξει. Τι; - Είναι προσωπικής φύσης. 416 00:33:04,565 --> 00:33:07,067 Α, εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 417 00:33:07,735 --> 00:33:10,112 Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα ποτό, εντάξει; 418 00:33:12,782 --> 00:33:17,244 Τέχνη, μπορώ να πιω μια μπύρα και γάλα με πάγο. Δικαίωμα; 419 00:33:17,412 --> 00:33:20,455 - Εντάξει. Τι θα λέγατε για μια βολή; - Ναι, θα είναι μια χαρά. 420 00:33:21,082 --> 00:33:22,416 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Τακ; 421 00:33:23,793 --> 00:33:26,253 Είναι το Kirkland. Ο σύντροφός μου. 422 00:33:26,421 --> 00:33:30,340 Ω, ναι. Ναι. Είσαι ένας τυχερός τύπος. Είναι αλεπού. 423 00:33:30,508 --> 00:33:33,260 - Αυτό είναι καταφατικό. - Α, ναι. 424 00:33:33,428 --> 00:33:35,512 Όσον αφορά το Kirkland... 425 00:33:36,597 --> 00:33:38,473 Κάτι που χρειάζεστε; 426 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 Όσον αφορά το Kirkland... 427 00:33:42,770 --> 00:33:45,022 - Τι; - Λοιπόν, εγώ... 428 00:33:45,273 --> 00:33:47,274 - Νομίζω ότι είμαι... -Τι νομίζεις; 429 00:33:47,442 --> 00:33:50,444 - Λοιπόν, μπορεί να... -Τακ, τι; Ορθογραφήστε το. 430 00:33:51,446 --> 00:33:54,281 Λίνκολν, Ωκεανός, Βίκτορ, Έντουαρντ. 431 00:33:55,033 --> 00:33:59,661 Αγάπη; Eugene, είσαι ερωτευμένος! Διαβολάκι! 432 00:33:59,829 --> 00:34:02,122 Είσαι ερωτευμένος. Αυτό είναι υπέροχο! 433 00:34:02,290 --> 00:34:05,542 - Ας κρατήσουμε αυτό το 10-35, εντάξει; - Ω. 434 00:34:06,127 --> 00:34:08,503 Φυσικά, φυσικά. Μεταξύ εσένα και εμένα. 435 00:34:08,671 --> 00:34:11,757 Εσύ και ο Κίρκλαντ; Έτσι έχει τα καυτά και για σένα; 436 00:34:11,924 --> 00:34:13,467 Δεν ξέρω. 437 00:34:14,385 --> 00:34:18,138 Είμαι άπειρος σε θέματα ρομαντικού χαρακτήρα. 438 00:34:19,182 --> 00:34:21,641 Τακ, έχεις ξαναπάει με γυναίκες. 439 00:34:21,809 --> 00:34:24,019 - Λοιπόν, εγώ... - Είχες μια γυναίκα στο παρελθόν. 440 00:34:24,187 --> 00:34:27,481 - Λοιπόν, όχι πραγματικά. - Σε έχω δει να περπατάς με κορίτσια. 441 00:34:27,648 --> 00:34:28,857 Για την ακρίβεια... 442 00:34:29,025 --> 00:34:31,693 Είσαι 28 χρονών. Είσαι άνθρωπος του κόσμου... 443 00:34:31,861 --> 00:34:33,528 Mahoney, είμαι παρθένα! 444 00:34:40,203 --> 00:34:42,996 Πήγαινε στη δουλειά σου, ή θα σκάσω μερικά κεφάλια! 445 00:34:44,040 --> 00:34:47,417 - Προστάτης! - Α, ανθυπολοχαγέ, σε έψαχνα. 446 00:34:47,585 --> 00:34:51,379 Έχω τις φωτογραφίες των φρούτων μεθυσμένος στο μπαρ, όπως ρώτησες. 447 00:34:51,547 --> 00:34:56,343 Η σύνθεση είναι λίγο κακή, αλλά, κύριε, μπορείτε να δείτε καθαρά ότι τα φρούτα είναι μεθυσμένα. 448 00:34:56,511 --> 00:35:01,181 Ποιος ζήτησε φρούτα μεθυσμένα σε μπαρ; Ζήτησα νεοσύλλεκτους μεθυσμένος στο μπαρ. 449 00:35:01,349 --> 00:35:03,183 Προσλήψεις; 450 00:35:03,434 --> 00:35:07,521 Υπολοχαγός, έκανα ειδικότητα στην τέχνη. Θα μπορούσα να βάλω μια στολή σε αυτόν τον τύπο. 451 00:35:07,688 --> 00:35:10,732 - Θα έμοιαζε με Hightower. -Τι είσαι, το χάνεις; 452 00:35:10,900 --> 00:35:12,609 Απλώς πάρε με Mahoney. 453 00:35:12,819 --> 00:35:16,029 - Να τα σώσω αυτά; - Πάρε με Mahoney! 454 00:35:16,197 --> 00:35:19,407 Κοίτα αυτό, δες αυτό. Δεν έχω τίποτα εδώ, δεν έχω τίποτα. 455 00:35:19,575 --> 00:35:22,202 - Τακ, θα σε πείραζε; Έχω μια ζωή. - Mahoney! 456 00:35:22,370 --> 00:35:26,248 Ο υπολοχαγός Μάουζερ θέλει να σε δω. Γρήγορα! 457 00:35:27,250 --> 00:35:30,919 Μπομ-μπομ-μπομ-μπομ 458 00:35:32,088 --> 00:35:37,259 Οποιαδήποτε μέρα τώρα, Mahoney, και το γαϊδούρι σου είναι δικό μου. 459 00:35:37,426 --> 00:35:39,553 MAHONEY: Θέλατε να με δείτε, κύριε; 460 00:35:39,887 --> 00:35:42,055 Δεν σε έμαθε η μάνα σου πώς να χτυπήσει; 461 00:35:42,223 --> 00:35:46,268 Εξαρτάται. Κύριε, ελπίζω να μην είναι αυτό θα είναι πολύ προσωπικό. 462 00:35:46,435 --> 00:35:48,728 Άκουσα αυτό που είπες για τον μικρό μου πισινό. 463 00:35:48,896 --> 00:35:51,773 Δεν ξέρω πώς να σου το σπάσω αυτό, αλλά είμαι στρέιτ. 464 00:35:53,568 --> 00:35:56,361 Ξέρεις, είσαι πολύ αστείος, το ξέρεις, Μαχόνι; 465 00:35:56,529 --> 00:35:59,406 Κάθε χρόνο παίρνουμε έναν πρωτάρη που νομίζει ότι είναι κωμικός. 466 00:36:00,408 --> 00:36:04,077 Λοιπόν, κύριε κωμικό... 467 00:36:04,453 --> 00:36:06,288 δείτε αν νομίζετε ότι αυτό είναι αστείο. 468 00:36:07,623 --> 00:36:09,291 Είναι η νέα σου αποστολή. 469 00:36:09,500 --> 00:36:11,585 [ΓΕΛΙΑ] 470 00:36:14,797 --> 00:36:17,132 [ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 471 00:36:17,425 --> 00:36:19,259 [ΒΗΧΑ] 472 00:36:20,595 --> 00:36:22,596 Τι υποτίθεται ότι κάνουμε εδώ; 473 00:36:22,763 --> 00:36:24,681 Σε περίπτωση που το αυτοκίνητο κάποιου σταματήσει... 474 00:36:24,891 --> 00:36:27,309 τους σώζουμε από δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 475 00:36:27,476 --> 00:36:28,935 MAHONEY: Ποιος θα μας σώσει; 476 00:36:29,103 --> 00:36:30,437 [ΓΕΛΙΑ] 477 00:36:31,314 --> 00:36:34,149 Υποθέτω ότι μπορεί να γίνει κάπως βαρετό, ε; 478 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 Γεια σου, Λου! Λου, θες να παίξουμε αλιεύματα; Εδώ! 479 00:36:38,112 --> 00:36:40,280 Πήγαινε να το πάρεις. Πήγαινε να το πάρεις, Λου. 480 00:36:40,448 --> 00:36:41,489 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 481 00:36:41,657 --> 00:36:43,283 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 482 00:36:43,451 --> 00:36:46,036 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΤΡΑΚΟΥΝ] 483 00:36:49,916 --> 00:36:51,833 Λου! 484 00:36:54,003 --> 00:36:55,837 Ναι. Καλή σύλληψη, Λου. 485 00:36:56,797 --> 00:36:58,924 [Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 486 00:36:59,717 --> 00:37:01,968 Μεταξωτές κάλτσες 487 00:37:06,974 --> 00:37:09,476 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 488 00:37:20,947 --> 00:37:22,155 ΦΑΚΛΕΡ: Ε... 489 00:37:23,699 --> 00:37:25,325 Με συγχωρείτε; 490 00:37:27,036 --> 00:37:31,081 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας, παρακαλώ; - Αγοράζεις βενζίνη; 491 00:37:31,540 --> 00:37:32,999 Όχι. 492 00:37:33,209 --> 00:37:35,543 Μετά κατούρησε κάπου αλλού. 493 00:37:35,711 --> 00:37:41,758 - Κοιτάξτε, αυτό είναι έκτακτο αστυνομικό. - Εντάξει. Πάρε το κλειδί. 494 00:37:47,556 --> 00:37:49,557 Γεια, μην τρέχεις με αυτό. 495 00:37:50,017 --> 00:37:51,518 LASSARD: Το κλειδί για τη διαμόρφωση... 496 00:37:51,686 --> 00:37:55,021 μια επιτυχημένη η ομάδα ρολογιών του πολίτη είναι η επικοινωνία. 497 00:37:55,189 --> 00:37:57,232 Θέλω να σκεφτείς αυτή την περιοχή... 498 00:37:57,400 --> 00:38:00,402 ως το κέντρο μιας μινιατούρας δίκτυο επικοινωνιών... 499 00:38:00,569 --> 00:38:06,866 εκτείνεται από κάθε σπίτι σας σε κάθε αξιωματικό, σε υπηρεσία και πολύ βρώμικο. 500 00:38:10,496 --> 00:38:13,540 - Λου, ας πάρουμε κάτι να φάμε. - Έχει κανείς ασπιρίνη; 501 00:38:13,708 --> 00:38:15,625 Έχω έναν πονοκέφαλο που δεν πρόκειται να σταματήσει. 502 00:38:15,793 --> 00:38:18,920 [ΜΟΥΖΕΡ ΒΟΥΡΓΕΙ] 503 00:38:19,088 --> 00:38:22,215 Λοιπόν, κοίτα αυτό εδώ. Είναι οι Jones Boys. 504 00:38:22,383 --> 00:38:24,926 Ιερό σκουμπρί εκεί, Mahoney. 505 00:38:25,386 --> 00:38:27,220 Τι έκανες, ρούφηξες ένα λεωφορείο; 506 00:38:27,388 --> 00:38:28,555 [ΛΟΥ ΜΥΡΓΙΖΕΙ] 507 00:38:28,723 --> 00:38:33,143 Λου, δεν με συμπαθείς, και δεν τρελαίνομαι για σένα. 508 00:38:34,562 --> 00:38:37,063 Schtulman, τον κρατάς μακριά μου. 509 00:38:37,231 --> 00:38:38,898 Θα είμαι στο ντους αν με χρειαστείς. 510 00:38:39,066 --> 00:38:40,734 [ΜΑΟΥΖΕΡ ΓΕΛΑΖΕΙ] 511 00:38:43,612 --> 00:38:46,281 Γεια σου, Mahoney, κάνε μου τη χάρη. 512 00:38:46,907 --> 00:38:49,284 Συνέχισε να ταρακουνάς αυτά τα πράγματα για να φτιάξω το κράνος μου. 513 00:38:49,452 --> 00:38:52,537 -Τι έκανες, τσάκισέ το; - Ναι, πρέπει να το βάλω. 514 00:38:52,705 --> 00:38:55,248 MAHONEY: Κάποιο είδος κόλλας; - Είναι εποξειδική ρητίνη. 515 00:38:56,292 --> 00:38:59,294 - Εννοείς, όταν σκληραίνει,... - Μετατρέπεται σε πλαστικό. 516 00:38:59,462 --> 00:39:01,463 - Πόσο καιρό παίρνει; - Λίγα δευτερόλεπτα. 517 00:39:01,630 --> 00:39:03,631 - Πόσο διαρκεί; - Λίγα χρόνια. 518 00:39:05,259 --> 00:39:07,135 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 519 00:39:08,679 --> 00:39:11,097 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Και κάποτε 520 00:39:11,474 --> 00:39:13,516 Θα γίνω καπετάνιος 521 00:39:13,768 --> 00:39:17,979 Και κάθε πρωτάρης θα γονατίσει 522 00:39:18,147 --> 00:39:22,400 Και δεν θα είναι τίποτα αλλά σκλάβοι μόνο για μένα 523 00:39:22,943 --> 00:39:27,781 Ναι, θα είναι σκλάβοι μόνο για μένα 524 00:39:27,948 --> 00:39:31,159 Ναι, μωρό μου, σκλάβοι Σκλάβοι, είπα, ναι 525 00:39:31,327 --> 00:39:35,038 Και θα πουν "Καπετάν Μάουζερ" 526 00:39:35,206 --> 00:39:39,084 Yowza, yowza Ω, ναι 527 00:39:39,251 --> 00:39:41,836 Ω, ναι Ω 528 00:39:42,088 --> 00:39:43,088 Ω 529 00:39:43,214 --> 00:39:44,839 Ω 530 00:39:45,007 --> 00:39:46,049 Ω 531 00:39:46,217 --> 00:39:47,467 Γεια σου. 532 00:39:48,135 --> 00:39:49,511 Γεια σου! 533 00:39:51,013 --> 00:39:53,473 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! 534 00:39:53,724 --> 00:39:57,143 Μου κόλλησε το χέρι στο κεφάλι! Ρε, ποιος χαζεύει; 535 00:39:57,311 --> 00:40:00,105 Τι στο διάολο; Καλά. 536 00:40:00,272 --> 00:40:03,691 Καλά. Ας μην κοροϊδεύουμε ρε παιδιά. 537 00:40:03,859 --> 00:40:05,735 Είμαι εγώ, και δεν κάνω πλάκα. 538 00:40:05,903 --> 00:40:09,823 Θέλω κάποιος να το βγάλει αυτό των μαλλιών μου! Εσύ είσαι, Schtulman; 539 00:40:09,990 --> 00:40:12,200 Δεν κάνω πλάκα! Τώρα, δώσε μου ένα χέρι. 540 00:40:14,203 --> 00:40:18,039 Δεν είναι αστείο. Αυτό είναι πολύ παιδικό. Εντάξει, κόψτε το! 541 00:40:18,207 --> 00:40:20,542 Κάνετε σαν παιδιά. Παιδιά! 542 00:40:20,709 --> 00:40:24,337 Τώρα, κάποιος, απλά τράβα τα χέρια μου έξω από το μυαλό μου τώρα! 543 00:40:24,505 --> 00:40:26,256 Ποιος είναι εδώ μέσα; 544 00:40:27,425 --> 00:40:30,218 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; Θα θυμάμαι αυτή τη φωνή. 545 00:40:30,386 --> 00:40:32,679 Αν θυμάμαι αυτή τη φωνή, είστε νεκροί. 546 00:40:32,847 --> 00:40:36,766 Νεκρός! ΝΕΚΡΟΣ! Νεκρός! Είναι κάποιος εδώ; Εντάξει, ποιος είναι αυτός; 547 00:40:36,934 --> 00:40:38,017 [ΤΖΟΝΣ ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΛΟΥ] 548 00:40:38,185 --> 00:40:42,564 ΜΑΟΥΖΕΡ: Εντάξει, Λου. Έλα, Λου. Όχι, Λου, μη με δαγκώνεις εκεί. Λου. 549 00:40:42,940 --> 00:40:47,569 Λου. Σε παρακαλώ, Λου. Λου, σε παρακαλώ. Λου. 550 00:40:47,736 --> 00:40:50,029 Ω, όχι. Ω, όχι, Λου. Λου. Καλό σκυλί, Λου. 551 00:40:51,866 --> 00:40:54,075 Α, όχι! Ω, όχι, Λου! Όχι, Λου! 552 00:40:54,368 --> 00:40:56,744 [ΠΛΗΚΤΡΑ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑΣ] 553 00:40:57,204 --> 00:41:04,085 Εντάξει. Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! Γεια σου. Δεν κάνω πλάκα εδώ! 554 00:41:11,886 --> 00:41:12,927 Λοιπόν... 555 00:41:13,095 --> 00:41:14,387 [ΓΕΛΙΑ] 556 00:41:16,474 --> 00:41:19,601 Τι συμβαίνει, δεν το είδες ποτέ ένας άντρας πλένει τα μαλλιά του πριν; 557 00:41:19,977 --> 00:41:21,561 Ω. 558 00:41:21,729 --> 00:41:23,062 Λοχαγός Λασάρντ. 559 00:41:23,564 --> 00:41:25,690 Θα είμαι στο δωμάτιό μου αν με χρειαστείς. 560 00:41:27,276 --> 00:41:29,194 Κοσμήτορας! 561 00:41:29,612 --> 00:41:31,779 Κοσμήτορας! 562 00:41:32,573 --> 00:41:34,991 ΠΡΟΚΤΟΡ: Ω, αυτό θα είναι μια χαρά. MAUSER: Ναι; 563 00:41:35,201 --> 00:41:37,952 Περιμένετε, ένα κομμάτι εδώ. Επιτρέψτε μου να περάσω από τον αντίχειρα. 564 00:41:40,122 --> 00:41:42,582 - Ναι; - Α, αυτό είναι... Αυτό φαίνεται πολύ φυσικό. 565 00:41:42,750 --> 00:41:44,501 - Φαίνεται εντάξει; - Είναι πολύ, πολύ καλό. 566 00:41:44,710 --> 00:41:47,587 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να πει τη διαφορά. 567 00:41:47,755 --> 00:41:50,798 Βάζω στοίχημα οτιδήποτε ήταν ο Mahoney υπεύθυνος για αυτό. 568 00:41:50,966 --> 00:41:54,093 Αφού τελειώσω, άσε με να το διαμορφώσω λίγο... 569 00:41:54,261 --> 00:41:58,306 και νομίζω ότι θα είσαι πραγματικά ευχαριστημένοι με αυτό που έχουμε εδώ. 570 00:41:58,474 --> 00:42:00,225 - Ναι; Άσε με να το δω. - Σίγουρα. 571 00:42:00,392 --> 00:42:02,101 Καλά. 572 00:42:02,770 --> 00:42:04,145 Ε; Ε; 573 00:42:04,313 --> 00:42:07,357 Απλά κοιτάξτε το στο πίσω μέρος εδώ. Δείτε το εδώ. 574 00:42:07,525 --> 00:42:09,859 Θα μπορούσα να έχω τον καθρέφτη, παρακαλώ; 575 00:42:10,486 --> 00:42:11,861 Σίγουρος. 576 00:42:14,823 --> 00:42:16,449 Υπολοχαγός; 577 00:42:18,118 --> 00:42:19,494 Κύριε; 578 00:42:19,662 --> 00:42:21,829 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 579 00:42:23,165 --> 00:42:25,667 Όχι, όχι, όχι. Θα πάρουμε μια περούκα. 580 00:42:25,834 --> 00:42:28,962 Έχετε δει την τελευταία λέξη της τεχνολογίας με περούκες σήμερα, κύριε; 581 00:42:29,129 --> 00:42:31,172 Τι στο διάολο λες; 582 00:42:31,340 --> 00:42:33,341 Τι θα κάνω για αυτό; 583 00:42:47,064 --> 00:42:51,317 ΑΓΟΡΙ 1: Γεια, τι κάνεις; ΑΓΟΡΙ 2: Αφήστε με ήσυχο, κυρία, παρακαλώ; 584 00:42:58,993 --> 00:43:00,535 Λοιπόν... 585 00:43:03,372 --> 00:43:06,332 Αυτό ακριβώς έψαχνα. 586 00:43:08,294 --> 00:43:11,588 - Δεν φοβάμαι εσάς τους παντζήδες. ΑΝΤΡΑΣ: Έλα ρε φίλε. Ερχομαι! 587 00:43:12,047 --> 00:43:14,841 -Εδώ ακριβώς. - Πού πας; 588 00:43:15,009 --> 00:43:17,844 - Δεν πάω πουθενά. - Έλα, θα σας πάρω όλους. 589 00:43:18,178 --> 00:43:21,347 Έλα, σε θέλω. Δεν φοβάμαι τον κλέφτη πορτοφολιού. 590 00:43:21,515 --> 00:43:23,516 - Τώρα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ κι εγώ. 591 00:43:23,684 --> 00:43:25,435 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 592 00:43:25,603 --> 00:43:27,854 Ερχομαι. Βαρέθηκα να μιλάω σε σένα, πανκ. 593 00:43:28,022 --> 00:43:30,565 Θέλω να χορέψω. Θέλω να σε πάρω στα χέρια μου. 594 00:43:30,733 --> 00:43:33,735 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Είσαι έτοιμος να μιλήσεις σε μένα τώρα; Ερχομαι. Δείξε μου. 595 00:43:34,236 --> 00:43:35,903 Δίδαξέ με. 596 00:43:37,364 --> 00:43:39,407 Εντάξει, ένα κάθε φορά. Άσε με κάτω! 597 00:43:39,575 --> 00:43:43,369 - Έλα, άσε με κάτω. ΑΝΤΡΑΣ: Α, θα σε βάλουμε κάτω, εντάξει. 598 00:43:44,580 --> 00:43:46,414 Σε αυτή τη χρονική στιγμή... 599 00:43:46,582 --> 00:43:50,209 δικό σου ήταν πραγματικά το αντικείμενο μιας κακόβουλης φάρσας. 600 00:43:51,879 --> 00:43:53,212 Τώρα... 601 00:43:53,380 --> 00:43:57,383 μπορεί κανείς εδώ μέσα πες μου πως εγινε αυτο? 602 00:43:57,760 --> 00:44:00,887 Μπορώ, κύριε. Και αν δεν το σταματήσεις, θα μπορούσες να τυφλωθείς. 603 00:44:02,640 --> 00:44:03,723 [ΓΕΛΙΑ] 604 00:44:04,099 --> 00:44:06,559 Νομίζεις ότι είναι αστείο, έτσι δεν είναι, Mahoney; 605 00:44:06,769 --> 00:44:09,437 Λοιπόν, είσαι στην αναφορά. Βάλτε τον σε αναφορά. 606 00:44:09,938 --> 00:44:15,610 Δεν θα φύγουμε από αυτό το δωμάτιο μέχρι να μάθουμε τι έγινε. 607 00:44:15,778 --> 00:44:18,154 - Τι έγινε; - Τι συμβαίνει εδώ; 608 00:44:18,364 --> 00:44:20,573 Τίποτα. Απλώς επέπληξα τους άντρες. 609 00:44:20,741 --> 00:44:23,493 LASSARD: Στο διάολο με τις επιπλήξεις σου. - Δεν καταλαβαίνεις. 610 00:44:23,661 --> 00:44:27,455 - Σώπα, έχω κάτι να πω. - Θα ρίξεις μια ματιά στα χέρια μου; 611 00:44:28,082 --> 00:44:30,249 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα θέμα προσωπικής υγιεινής. 612 00:44:30,417 --> 00:44:32,585 - Μιλάω για τη δημόσια ασφάλεια. - Ναι, κύριε. 613 00:44:33,087 --> 00:44:36,798 Τώρα ακούστε όλοι. Αυτό είναι σοβαρό. 614 00:44:39,009 --> 00:44:40,510 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 615 00:44:40,678 --> 00:44:43,763 Αυτός είναι πόλεμος! Τώρα, δεν το ξεκινήσαμε... 616 00:44:43,931 --> 00:44:46,265 αλλά θα το τελειώσουμε. 617 00:44:46,433 --> 00:44:48,768 Δεν με νοιάζει αν δουλεύουμε μιάμιση ώρα... 618 00:44:48,936 --> 00:44:51,437 Δεν με νοιάζει αν έχουμε να δουλεύω διπλά... 619 00:44:51,605 --> 00:44:55,775 αλλά σημειώστε τα λόγια μου, θα το κάνουμε καρφώστε αυτούς τους πανκ, ξεκινώντας τώρα! 620 00:44:55,943 --> 00:44:58,444 - Μπορούμε να τα πάρουμε! - Ναι! 621 00:44:58,612 --> 00:44:59,987 Ας ρίξουμε τον κώλο! 622 00:45:01,990 --> 00:45:03,825 TACKLEBERRY: Παγώστε! ΚΙΡΚΛΑΝΤ: Πάγωσε! 623 00:45:04,451 --> 00:45:05,827 Κόψτε τα. 624 00:45:07,121 --> 00:45:09,789 Δεν μπορώ. Ξέχασα τις μανσέτες μου. Είναι πάνω στο ποδήλατο. 625 00:45:10,457 --> 00:45:11,999 Κανένα πρόβλημα. 626 00:45:21,844 --> 00:45:25,638 Γεια σου. Με συγχωρείτε. Μισώ να διακόπτω, αλλά μπορώ να πάω στο γάμο; 627 00:45:25,806 --> 00:45:29,475 Δηλαδή, έχω ένα δώρο. Ματιά. Μακρινός. Ε; 628 00:45:32,521 --> 00:45:34,480 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 629 00:45:37,025 --> 00:45:38,860 Με συγχωρείτε. 630 00:45:40,028 --> 00:45:44,532 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό. - Τι θα κάνεις για αυτό; 631 00:45:44,825 --> 00:45:48,828 - Πρέπει να σε συλλάβω ή κάτι τέτοιο. - Δεν θέλεις να το χρησιμοποιήσεις. 632 00:45:48,996 --> 00:45:50,830 Κοίτα, σοβαρά μιλάω. Αυτό είναι το δικό μου... 633 00:45:50,998 --> 00:45:53,332 Ω, λυπάμαι. 634 00:45:53,751 --> 00:45:54,834 Α, δεν ήξερα... 635 00:45:55,002 --> 00:45:56,294 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 636 00:46:10,517 --> 00:46:12,393 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Zed δεν αρέσει όταν χάνεις πληρωμές. 637 00:46:12,561 --> 00:46:13,686 άργησες. 638 00:46:15,397 --> 00:46:17,023 JONES: Γεια σου! 639 00:46:17,775 --> 00:46:19,358 Αυτός είναι ο μανάβης μου. 640 00:46:19,693 --> 00:46:21,194 Ακολούθησε τον ρυθμό σου, μπάτσο. 641 00:46:53,811 --> 00:46:56,771 - Νομίζει ότι είναι ο Μπρους Λι. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 642 00:46:58,732 --> 00:47:00,107 Ανάθεμά σου. 643 00:47:00,275 --> 00:47:02,026 Θέλεις να πολεμήσουμε, ε; 644 00:47:03,278 --> 00:47:04,570 Πολέμησε με! 645 00:47:14,915 --> 00:47:16,165 [ΓΕΛΙΑ] 646 00:47:16,333 --> 00:47:17,583 ΠΡΑΣΙΝΟΣ: Είναι πολύ καλός. 647 00:47:22,589 --> 00:47:24,257 Μου αρέσει αυτό. 648 00:47:26,844 --> 00:47:28,302 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 649 00:47:44,069 --> 00:47:46,320 ΠΡΑΣΙΝΟΣ: Ω! Όχι στο μπρόκολο! 650 00:48:05,007 --> 00:48:06,674 Ω! Όχι στο κουνουπίδι! 651 00:48:10,804 --> 00:48:13,472 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, γεια. ΑΝΤΡΑΣ 2: Σουίττσακ! 652 00:48:14,975 --> 00:48:16,642 Που πας ρε φίλε; 653 00:48:16,810 --> 00:48:18,686 Έλα μάνα. 654 00:48:20,314 --> 00:48:22,189 Ερχομαι! Έλα πίσω εδώ, φίλε! 655 00:48:22,482 --> 00:48:24,901 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΑΝΓΚΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 656 00:48:34,119 --> 00:48:36,704 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα, έτρεξε εδώ μέσα! ΑΝΤΡΑΣ 2: Τον περικυκλώσαμε! 657 00:48:40,208 --> 00:48:41,876 Γεια σου. 658 00:48:42,836 --> 00:48:45,838 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 659 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 Σωστά. Εντάξει, εντάξει. Θα είμαστε εκεί. 660 00:48:49,009 --> 00:48:53,095 Υπάρχει ένας τεράστιος αγώνας στο Blue Oyster Μπαρ. Πρέπει να στείλουμε την ομάδα SWAT; 661 00:48:53,263 --> 00:48:54,555 - Όχι. - Όχι; 662 00:48:54,723 --> 00:48:56,265 Στέλνεις τον Mahoney μέσα. 663 00:48:56,767 --> 00:49:00,353 Μ-15, ένα 415 σε εξέλιξη στο Blue Oyster Bar. 664 00:49:00,520 --> 00:49:03,189 ΣΤΟΥΛΜΑΝ: Μπλε στρείδι; - Θα πάρω τη διεύθυνση. Υπομονή. 665 00:49:03,357 --> 00:49:07,068 - Το Blue Oyster Bar είναι... - Λεωφόρος Cowan 621. 666 00:49:34,262 --> 00:49:35,930 μπαίνω μέσα. 667 00:49:39,393 --> 00:49:41,310 Βγαίνει έξω! 668 00:49:45,399 --> 00:49:47,191 Γεια σου, Hightower. 669 00:49:49,403 --> 00:49:52,947 Ε... Φαίνεται πολύ κακό εκεί μέσα. 670 00:49:53,281 --> 00:49:54,573 μπαίνω μέσα. 671 00:49:54,741 --> 00:49:57,326 Ω, όχι, όχι, όχι. Hightower, μην πας εκεί μέσα. 672 00:49:57,494 --> 00:50:00,579 Θα αυτοκτονήσει. Hightower! 673 00:50:07,921 --> 00:50:10,464 Βάλτε τα στο φορτηγό. Θα επιστρέψω αμέσως. 674 00:50:11,466 --> 00:50:12,800 Θα επιστρέψει αμέσως. 675 00:50:15,971 --> 00:50:20,307 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Το δικαίωμα σε δικηγόρο που ορίζεται από το δικαστήριο. 676 00:50:20,475 --> 00:50:24,103 Έχετε το δικαίωμα να τραγουδάτε τα μπλουζ. Έχετε το δικαίωμα στην καλωδιακή τηλεόραση. 677 00:50:24,271 --> 00:50:25,813 Έχετε το δικαίωμα υπενοικίασης. 678 00:50:25,981 --> 00:50:28,774 Έχετε το δικαίωμα να βάψετε τους τοίχους. Χωρίς δυνατά χρώματα. 679 00:50:28,942 --> 00:50:31,277 Hightower. Ευχαριστώ πολύ φίλε. 680 00:50:31,820 --> 00:50:33,112 Οποτεδήποτε. 681 00:50:39,244 --> 00:50:41,287 Να είσαι καλά τώρα. 682 00:50:53,008 --> 00:50:54,133 MAHONEY: Με συγχωρείτε. - Ναι. 683 00:50:54,301 --> 00:50:55,551 Θα μπορούσα να έχω την υπογραφή σας; 684 00:50:55,761 --> 00:50:58,637 - Σίγουρα. Τι έχεις; - Εξουσιοδότηση για έρευνα σωματικής κοιλότητας. 685 00:50:58,805 --> 00:51:04,143 Ακούστε, ο καθένας από εσάς άνδρες, και εσύ φυσικά... 686 00:51:04,311 --> 00:51:06,145 αξίζουν πραγματικά συγχαρητήρια. 687 00:51:06,313 --> 00:51:08,814 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κομμάτι του αστυνομικού έργου. Πραγματικά. 688 00:51:08,982 --> 00:51:10,024 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 689 00:51:10,192 --> 00:51:12,026 Νομίζω ότι θα νιώσετε τη διαφορά σήμερα. 690 00:51:12,194 --> 00:51:14,653 Όλη η γειτονιά είναι ενθουσιασμένος με αυτό. 691 00:51:14,821 --> 00:51:16,363 Πραγματικά. Κοσμήτορας! 692 00:51:16,531 --> 00:51:18,532 - Όταν τελειώσει αυτό το ρολόι... ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Ναι. 693 00:51:18,700 --> 00:51:21,202 Θα πάμε στο Club and Cuff. Ποτά πάνω μου. 694 00:51:21,369 --> 00:51:23,704 Ο καπετάνιος, ο αρχηγός Χερστ είναι στο τηλέφωνο. 695 00:51:24,206 --> 00:51:28,542 MAHONEY: Θα σας αφήσουμε ήσυχους, κύριε. - Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι και για σένα, ε; 696 00:51:30,921 --> 00:51:32,379 Λάσαρντ. 697 00:51:32,881 --> 00:51:34,548 Ναι, κύριε. 698 00:51:35,008 --> 00:51:38,177 Σαράντα δύο συλλήψεις, κύριε. Ναί. 699 00:51:39,012 --> 00:51:43,349 Λοιπόν, σας είπα αυτούς τους νέους νεοσύλλεκτους θα μπορούσε να αναλάβει τη δουλειά, κύριε. 700 00:51:43,600 --> 00:51:46,894 Μμ-χμ. Εδώ έρχεται ο Mauser με περισσότερα καλά νέα. Μπορείς να αντέξεις; 701 00:51:47,854 --> 00:51:50,439 Φοβάμαι ότι έπρεπε να πέσουμε τις περισσότερες χρεώσεις. 702 00:51:50,607 --> 00:51:53,400 Φαίνεται ότι έπρεπε να πέσουμε οι περισσότερες χρεώσεις; 703 00:51:53,568 --> 00:51:55,194 MAUSER: Ακατάλληλες διαδικασίες σύλληψης. 704 00:51:55,362 --> 00:51:58,864 - Αχρείαστη χρήση βίας, κύριε. - «Αχρείαστη χρήση βίας»; 705 00:51:59,032 --> 00:52:01,075 Έπρεπε να απελευθερώσουμε τους κρατούμενους. 706 00:52:01,243 --> 00:52:04,120 Συγγνώμη που είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων. Θα υπάρξει κάτι άλλο; 707 00:52:04,329 --> 00:52:07,748 Πραγματικά λυπάμαι. Όχι, απλά θέλω να είμαι μόνος. 708 00:52:10,418 --> 00:52:12,753 Αχρείαστη χρήση βίας;! 709 00:52:12,921 --> 00:52:16,423 Τι μιλάνε; Πώς υποτίθεται ότι θα κάνουν τη δουλειά; 710 00:52:20,262 --> 00:52:21,846 Mahoney. 711 00:52:22,389 --> 00:52:23,764 Μάουζερ... 712 00:52:23,932 --> 00:52:25,891 Ξέρω τι κάνεις. 713 00:52:26,893 --> 00:52:28,727 Τότε καλύτερα να είσαι καλός μαζί μου, ε; 714 00:52:28,895 --> 00:52:31,564 Γιατί εγώ θα είμαι επικεφαλής εδώ σύντομα. 715 00:52:31,731 --> 00:52:34,108 Ε; Ε; Χα. 716 00:52:46,788 --> 00:52:48,998 MAHONEY: Ναι, θα ασχοληθώ αργότερα. 717 00:52:53,253 --> 00:52:54,920 Είμαι εντάξει. 718 00:52:56,131 --> 00:52:57,756 προσπαθώ. 719 00:53:04,014 --> 00:53:05,306 Καρφάκι! 720 00:53:05,473 --> 00:53:08,434 Τακ, γιατί ντυμένοι; Φαίνεσαι υπέροχη. 721 00:53:08,602 --> 00:53:10,769 - Έκανα ραντεβού με τον Κίρκλαντ. - Μικρή... 722 00:53:10,937 --> 00:53:14,023 Το πρώτο σου ραντεβού, ε; Καλή συνέχεια, καλή συνέχεια. 723 00:53:14,191 --> 00:53:17,776 - Τι πήρες εκεί, κολόνια; - Όχι. Είναι λάδι όπλου. 724 00:53:24,784 --> 00:53:27,995 - Πού είναι ο Mahoney; - Εδώ. 725 00:53:28,622 --> 00:53:30,956 Γεια, Mahoney; Κάποιος εδώ να σε δει. 726 00:53:31,124 --> 00:53:32,333 - Εσύ Mahoney; - Ναι. 727 00:53:32,500 --> 00:53:34,293 - Είμαι εδώ για το BCS. - BCS; 728 00:53:34,836 --> 00:53:37,504 - Έρευνα σωματικής κοιλότητας. - Α, σωστά, σωστά, σωστά. 729 00:53:37,672 --> 00:53:39,506 Πού είναι; 730 00:53:44,804 --> 00:53:46,639 Όλοι έξω. 731 00:53:46,806 --> 00:53:48,432 ΑΝΤΡΑΣ: Ας φύγουμε από εδώ. 732 00:53:51,019 --> 00:53:54,355 Γεια σου! Τι κάνεις; Περίμενε ένα λεπτό! 733 00:53:55,232 --> 00:53:58,025 -Σκάσε του. -Τι κάνεις; 734 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 Τώρα, απλά χαλάρωσε και θα τα πάμε καλά. 735 00:54:03,240 --> 00:54:05,241 Θα μιλήσουμε αργότερα. 736 00:54:25,679 --> 00:54:27,054 Γεια σου, Tackleberry. 737 00:54:27,722 --> 00:54:29,348 Κίρκλαντ. 738 00:54:32,269 --> 00:54:34,019 Φαίνεσαι πολύ ωραία. 739 00:54:35,563 --> 00:54:38,357 Επιτρέψτε μου να απαντήσω με τον ίδιο τρόπο. 740 00:54:38,692 --> 00:54:41,402 Δεν σε έχω δει ποτέ με πολιτική ενδυμασία πριν. 741 00:54:41,569 --> 00:54:43,362 - Απογοητευμένος; - Α, αρνητικό. 742 00:54:44,739 --> 00:54:47,408 - Και εσύ; - Ω, όχι. 743 00:54:53,540 --> 00:54:58,377 Λοιπόν, σχεδόν 1900 ώρες. Μάλλον καλύτερα να πάμε. 744 00:54:58,545 --> 00:55:00,045 Δικαίωμα. 745 00:55:02,549 --> 00:55:03,924 Εδώ. 746 00:55:04,718 --> 00:55:05,926 Τι είναι αυτό; 747 00:55:06,594 --> 00:55:10,055 TACKLEBERRY: Είναι μανσέτες αυτιών. Τα έφτιαξα μόνο για σένα. 748 00:55:12,934 --> 00:55:14,268 Δώρο. 749 00:55:16,021 --> 00:55:18,439 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT JAZZ] 750 00:55:53,266 --> 00:55:55,309 ΚΙΡΚΛΑΝΤ: Καληνύχτα Tackleberry. 751 00:55:56,561 --> 00:55:58,437 Καληνύχτα Κίρκλαντ. 752 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 - Τάκλμπερι; - Ναι; 753 00:56:05,278 --> 00:56:06,612 σε αγαπώ. 754 00:56:07,947 --> 00:56:09,782 Ιδια ποσότητα. 755 00:56:16,790 --> 00:56:19,625 - Ω, Ευγένιος. - Ω, Κάθλιν. 756 00:56:38,103 --> 00:56:39,686 Ευγένιος. 757 00:57:19,394 --> 00:57:21,770 ΚΙΡΚΛΑΝΤ: Ω, Ευγένιος! 758 00:57:26,443 --> 00:57:28,694 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 759 00:57:28,903 --> 00:57:30,446 καλησπέρα. 760 00:57:34,951 --> 00:57:37,369 Ω, συγγνώμη, παρακαλώ. 761 00:57:47,422 --> 00:57:49,923 Χρόνια πολλά, Πιτ. 762 00:57:50,425 --> 00:57:52,926 Δεν έχω τα γενέθλιά μου, Έρικ. 763 00:57:54,596 --> 00:57:57,222 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕΦ] 764 00:57:57,390 --> 00:57:59,558 Είναι απαραίτητο όλο αυτό το χάλι; 765 00:58:03,730 --> 00:58:06,231 - Φαίνεσαι λίγο νευρικός, Πιτ. - Όχι, είμαι καλά. 766 00:58:06,399 --> 00:58:09,902 ΣΕΦ: Θέλεις ξυλάκι ή πιρούνι; - Πώς είναι τα πράγματα στη δουλειά; 767 00:58:10,320 --> 00:58:11,987 Απαίσιος. 768 00:58:12,405 --> 00:58:15,282 Αν δεν κάνω κάτι γρήγορα, Είμαι χωρίς δουλειά. 769 00:58:15,450 --> 00:58:17,451 Λένε ότι είμαι πολύ μεγάλος. 770 00:58:17,619 --> 00:58:19,912 Λένε ότι το χάνω. 771 00:58:20,079 --> 00:58:23,624 Λένε ότι είμαι παρανοϊκός. 772 00:58:24,417 --> 00:58:26,251 Είναι όλοι έξω να με πάρουν, Έρικ. 773 00:58:26,419 --> 00:58:28,462 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 774 00:58:28,755 --> 00:58:30,839 - Προσπάθησε να χαλαρώσεις. - Αχ! 775 00:58:32,008 --> 00:58:34,593 λυπάμαι. Είναι απλώς το στέλεχος, αυτό είναι όλο. 776 00:58:35,470 --> 00:58:37,971 Ηλίθιε κάθαρμα! 777 00:58:38,139 --> 00:58:39,723 Με συγχωρείτε. 778 00:58:41,309 --> 00:58:43,435 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 779 00:58:43,937 --> 00:58:45,312 - ΠΟΥ; - Εσύ! 780 00:58:45,605 --> 00:58:48,482 Και εκείνους τους πρωτάρηδες που μου έστειλες. 781 00:58:48,650 --> 00:58:51,527 Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να ξεφτιλίσουν. 782 00:58:51,736 --> 00:58:57,157 Η γειτονιά στρέφεται εναντίον μας. Έρχονται εναντίον μου από όλες τις κατευθύνσεις. 783 00:58:57,325 --> 00:58:58,659 Αυτό θα ήταν φυσιολογικό. 784 00:59:00,370 --> 00:59:01,954 Γιατί δεν κάνεις κάτι; 785 00:59:02,121 --> 00:59:04,998 - Σαν τι; - Λοιπόν... 786 00:59:05,667 --> 00:59:08,168 κάτι να καθησυχάσει η γειτονιά. 787 00:59:09,003 --> 00:59:12,798 Μια ειδική επίδειξη εμπλοκής της αστυνομίας για τη γειτονιά. 788 00:59:13,341 --> 00:59:15,467 Έκθεση του δρόμου. 789 00:59:17,512 --> 00:59:19,304 Έκθεση του δρόμου. 790 00:59:20,348 --> 00:59:24,309 Έρικ, αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 791 00:59:25,186 --> 00:59:27,312 Σε τι χρησιμεύει ο μεγάλος αδερφός; 792 00:59:33,987 --> 00:59:37,155 - Αυτό το ψάρι βράζει. - Ω, θέλετε stir-fry; 793 00:59:40,535 --> 00:59:42,786 [ΑΠΟΚΡΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 794 00:59:49,711 --> 00:59:53,589 Ανεβείτε αμέσως! Είναι τόσο απλό ακόμα και ένας στρατηγός μπορεί να το κάνει. 795 00:59:53,798 --> 00:59:55,507 - Μοιάζεις σαν στρατηγός. -Εγώ; 796 00:59:55,675 --> 00:59:57,092 HIGHTOWER: Ναι. - Κρατήστε αυτό; 797 00:59:57,302 --> 00:59:59,219 ΥΨΗΛΟΣ ΠΥΡΓΟΣ: Θα σου κρατήσω το μαλλί της γριάς. 798 00:59:59,387 --> 01:00:01,430 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι. 799 01:00:01,598 --> 01:00:03,849 Σηκώστε το στον ώμο σας. 800 01:00:14,944 --> 01:00:17,362 [Η JONES ΜΙΜΕΙ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ] 801 01:00:20,533 --> 01:00:22,909 Ευχαριστώ κυρία Δήμαρχε. 802 01:00:23,077 --> 01:00:27,080 Τώρα, αυτή η σκούπα είναι απλώς ένα σύμβολο του νέου πνεύματος... 803 01:00:27,248 --> 01:00:31,209 που σαρώνει τη γειτονιά μας. 804 01:00:36,049 --> 01:00:40,427 Και έτσι, κυρία Δήμαρχε, ισως να ενταθεις μαζι μου... 805 01:00:40,595 --> 01:00:44,723 στη σάρωση του εγκλήματος από τους δρόμους μας για τα καλά. 806 01:00:51,648 --> 01:00:57,944 - Τι συμβαίνει εδώ; - Οι μπάτσοι κάνουν πανηγύρι. 807 01:00:58,946 --> 01:01:01,239 - Για ποιο λόγο; - Προσπαθούν να μαζέψουν χρήματα... 808 01:01:01,407 --> 01:01:04,076 να καθαρίσει τη γειτονιά. 809 01:01:04,786 --> 01:01:07,454 Είναι πολύ ωραίο από αυτά. 810 01:01:07,622 --> 01:01:10,415 Θα έχουν παιχνίδια και βραβεία και βόλτες; 811 01:01:10,583 --> 01:01:13,085 Ναι! 812 01:01:13,252 --> 01:01:17,589 - Θα έχουν ρόδα; - Πήραν ένα μεγάλο. 813 01:01:17,757 --> 01:01:21,635 Αχ! Μισώ τις ρόδες! 814 01:01:23,096 --> 01:01:26,682 - Έχω άσχημο στομάχι. Κάνε με άρρωστο. ΟΛΟΙ: Α... 815 01:01:27,392 --> 01:01:30,143 - Δεν χρειάζεται να το καβαλήσεις. ΟΛΟΙ: Όχι! 816 01:01:30,311 --> 01:01:36,441 - Λοιπόν, θα το συνεχίσω αν συνεχίσεις μαζί μου. - Εντάξει. 817 01:01:36,609 --> 01:01:41,405 - Πάμε να διασκεδάσουμε. ΟΛΟΙ: Ναι! 818 01:01:57,630 --> 01:01:59,631 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 819 01:02:02,051 --> 01:02:03,969 Είναι χαμός. 820 01:02:17,817 --> 01:02:20,652 - Γεια, είσαι ο δήμαρχος; - Ναι. Ναι, είμαι. 821 01:02:20,820 --> 01:02:23,697 - Σε ψήφισα. - Α, ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 822 01:02:23,948 --> 01:02:28,535 - Ξέρω πότε με μαστίγουν. - Κύριε, δεν είναι σαν εσάς. 823 01:02:28,703 --> 01:02:31,997 - Ποιος αναλαμβάνει; Μη μου πεις. ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Μαχόνι. 824 01:02:32,165 --> 01:02:35,876 Ο καπετάνιος Μάουζερ θέλει να σε δει στο δωμάτιο της ομάδας. Τώρα. 825 01:02:39,005 --> 01:02:44,843 Από αυτή τη στιγμή, είμαι de facto διοικητής αυτής της περιφέρειας. 826 01:02:47,346 --> 01:02:53,185 Με λένε καπετάνιο Μάουζερ. Καπετάνιος. 827 01:02:55,271 --> 01:02:57,189 Την περασμένη Πέμπτη... 828 01:02:57,356 --> 01:03:03,236 δικό σου ήταν πραγματικά το αντικείμενο μιας αποκρουστικής προσωπικής επίθεσης. 829 01:03:04,530 --> 01:03:10,410 Και θα ήθελα να έχω μερικά ονόματα. 830 01:03:10,578 --> 01:03:12,537 Μόνο μερικά ονόματα. 831 01:03:17,794 --> 01:03:19,586 Καλά. 832 01:03:19,754 --> 01:03:25,884 Να το έχεις με τον τρόπο σου. Αλλά θα αναστείλω κάθε ένας από εσάς! 833 01:03:28,888 --> 01:03:30,764 Κύριε. 834 01:03:32,308 --> 01:03:33,600 το έκανα. 835 01:03:39,023 --> 01:03:41,066 Mahoney. 836 01:03:41,901 --> 01:03:43,610 Mahoney; 837 01:03:43,778 --> 01:03:48,782 - Τι είδους κλόουν νομίζεις ότι είμαι; - Ένας κλόουν ζογκλέρ; 838 01:03:49,242 --> 01:03:52,244 - Είσαι σε αναστολή. Επ' αόριστον! Κάτσε κάτω! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 839 01:03:52,411 --> 01:03:54,329 - Τι; - Τον αναστείλεις, με αναστέλλεις. 840 01:03:54,539 --> 01:03:58,917 Χαρά μου. Κάτσε, μυρίζει. 841 01:03:59,377 --> 01:04:02,462 Δεν ξέρουμε από πού προέρχονται, όπου κρύβονται. 842 01:04:02,630 --> 01:04:05,757 Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι ο αρχηγός τους. 843 01:04:06,259 --> 01:04:10,595 - Θεέ μου, θα ήθελα να καρφώσω αυτό το μάτσο. - Θα ήθελα πολύ να πάρω τη δουλειά μου πίσω. 844 01:04:11,264 --> 01:04:15,267 Λέω να κάνουμε ό,τι θα έκανε ο Μπαρέτα. 845 01:04:15,434 --> 01:04:16,810 Μπαρέτα; 846 01:04:17,270 --> 01:04:20,522 - Τι; - Πήγαινε κρυφά. 847 01:04:20,690 --> 01:04:23,441 Διεισδύστε στη συμμορία. Αποκτήστε την αυτοπεποίθησή τους. 848 01:04:23,609 --> 01:04:27,863 - Schtulman. - Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 849 01:04:30,449 --> 01:04:32,200 Όχι. 850 01:04:34,287 --> 01:04:35,954 Μπορούσε όμως. 851 01:04:39,125 --> 01:04:41,001 - Έχει δίκιο. - Όχι. 852 01:04:41,168 --> 01:04:43,545 Είσαι αρκετά νέος. 853 01:04:43,713 --> 01:04:46,464 Κόλαση, μοιάζεις κιόλας ένα από τα μικρά σέρνονται. 854 01:04:46,632 --> 01:04:50,135 - Μιλάει για τηλεοπτική εκπομπή. - Mahoney, ορίστε η συμφωνία. 855 01:04:50,303 --> 01:04:53,847 Τώρα, δεν μπορώ να σου πληρώσω μισθό, δεν μπορεί να σου δώσει ούτε έξοδα. 856 01:04:54,473 --> 01:04:58,977 Αν πιαστείτε σε μαρμελάδα, Ίσως να μην μπορώ να σε σώσω. 857 01:04:59,145 --> 01:05:01,521 - Μπορεί να είναι επικίνδυνο. - Θα μπορούσες να σκοτωθείς. 858 01:05:02,648 --> 01:05:03,982 LASSARD: Έχει δίκιο. 859 01:05:07,028 --> 01:05:10,030 Ακούγεται απαίσια δελεαστικό. 860 01:05:10,406 --> 01:05:12,908 [ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ] 861 01:05:17,330 --> 01:05:19,664 [ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΥΣΕΙ] 862 01:05:21,375 --> 01:05:24,002 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ] 863 01:05:35,139 --> 01:05:37,349 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 864 01:05:53,574 --> 01:05:58,411 Φύγε από εκεί! Θα σε καλέσει πίσω! 865 01:06:01,749 --> 01:06:04,793 Είπα, θα σε καλέσει πίσω! 866 01:06:05,962 --> 01:06:08,546 - Γεια, φίλε! Γεια, φίλε, τι κάνεις; - Αχ! 867 01:06:10,216 --> 01:06:12,300 - Τίποτα. FLACKO: Γιατί μπέρδεψες το τηλέφωνο; 868 01:06:12,468 --> 01:06:15,261 Μου άρεσε. Μην κάθεσαι τόσο κοντά! 869 01:06:15,429 --> 01:06:18,765 - Είμαι ο Flacko. Αυτός είναι ο άνθρωπός μου ο Μότζο. MOJO: Πώς σε λένε, φίλε; 870 01:06:18,933 --> 01:06:22,644 - Jughead! Jughead! -Εγώ και ο Mojo, είμαστε με τους Scullions. 871 01:06:22,812 --> 01:06:25,397 - Με ποιον τρέχεις; - Οι Αψίδες. Οι Αψίδες. 872 01:06:25,564 --> 01:06:29,484 - Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα Archies. - Κάποτε ήταν οι Fudpuckers. 873 01:06:29,694 --> 01:06:33,446 - Ναι, νομίζω ότι ξέρω μερικούς Φαντπούκερ. - Μην πιέζεις την τύχη σου! 874 01:06:33,614 --> 01:06:36,074 - Γεια, πρέπει να είσαι μαζί μας. - Α, ναι; Γιατί; 875 01:06:36,242 --> 01:06:38,743 - Γιατί εμείς οι χειρότεροι. - Εσύ ο πιο κακός. 876 01:06:38,911 --> 01:06:42,247 - Πώς μπορώ να γίνω Scallion; - Scullion, όχι Scallion. 877 01:06:42,415 --> 01:06:45,792 Ποια είναι η διαφορά; Είσαι τυχερός που κάθεσαι μαζί μου. 878 01:06:45,960 --> 01:06:47,002 Σε μπαίνουμε. 879 01:06:47,211 --> 01:06:48,253 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 880 01:06:48,421 --> 01:06:51,423 Εδώ έρχεται ο Άνθρωπος. Πρόσεχε τα πόδια σου, θα τους σκάσει. 881 01:06:55,428 --> 01:06:56,469 [ΓΕΛΙΑ] 882 01:06:56,637 --> 01:06:59,014 Λοιπόν, μου, μου. 883 01:06:59,306 --> 01:07:01,099 Γειά σου. Τι κάνετε παιδιά, ε; 884 01:07:01,267 --> 01:07:03,309 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 885 01:07:03,477 --> 01:07:05,770 Μάθετε οτιδήποτε για καταστροφή περιουσίας; 886 01:07:05,938 --> 01:07:09,441 MOJO: Φίλε, δεν κάναμε τίποτα. - Α, δεν είσαι; Ω, κοίτα το. 887 01:07:09,608 --> 01:07:11,526 Βάλτε τα στον τοίχο. Κι εσύ, Τσίκο. 888 01:07:11,736 --> 01:07:14,279 Έλα, πήγαινε εκεί! Ανοίξτε τα πόδια σας! 889 01:07:14,447 --> 01:07:16,281 Ερχομαι! 890 01:07:16,949 --> 01:07:19,784 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ερχομαι! Διαδώστε τα! 891 01:07:21,370 --> 01:07:24,330 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! Σκάσε! Βγες από το αυτοκίνητο. 892 01:07:25,958 --> 01:07:30,128 Έλα εδώ. Πέταξε το όπλο σου. Τώρα θα διασκεδάσουμε λίγο. 893 01:07:30,296 --> 01:07:34,340 Ξέρεις τι εννοώ; Λίγη διασκέδαση. Τώρα τα διαδώστε. Τα διαδίδεις. 894 01:07:35,301 --> 01:07:39,012 - Τώρα κλωτσήστε τον. Ναι, κλωτσήστε τον. - Ωχ! 895 01:07:39,180 --> 01:07:41,973 Σου αρέσει αυτό; Κλωτσήστε τον ξανά. Και πιο δύσκολο. 896 01:07:43,684 --> 01:07:47,687 - Είσαι τρελός. - Σου αρέσει αυτό; Κράτα το. Γεια σου, Τζόουνς. 897 01:07:47,855 --> 01:07:52,025 Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι. Εντάξει. Τώρα φύγε από το αυτοκίνητο. 898 01:07:52,193 --> 01:07:53,818 Φύγε από το αυτοκίνητο. 899 01:07:53,986 --> 01:07:58,823 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Αυτός ο τύπος μας δίνει τα χείλη; Ίσως θα έπρεπε να του δώσουμε ένα μικρό χείλος. 900 01:08:00,034 --> 01:08:02,202 Σου αρέσει αυτό; Τι θα λέγατε για λίγο περισσότερο; 901 01:08:04,663 --> 01:08:06,372 Γεια, φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ. 902 01:08:06,540 --> 01:08:07,707 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 903 01:08:07,875 --> 01:08:10,585 Ελπίζω να είστε καλά, κύριε. Τι πιστεύεις; 904 01:08:10,795 --> 01:08:13,213 Όμορφο μωρό μου. 905 01:08:15,007 --> 01:08:19,719 ΑΝΤΡΑΣ: Να το κοριτσάκι. Έλα, Ιούνιο. ΚΙΡΚΛΑΝΤ: Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός, ο Μπαντ. 906 01:08:19,887 --> 01:08:22,180 - Γεια, μαμά. TACKLEBERRY: Γεια σου, Bud. 907 01:08:22,348 --> 01:08:23,890 ΠΑΤΕΡΑΣ: Γεια σου κοριτσάκι. - Μπαμπά! 908 01:08:24,058 --> 01:08:28,436 ΠΑΤΕΡΑΣ: Δηλαδή θα φύγεις από τον μπαμπά; ΚΙΡΚΛΑΝΤ: Αυτός είναι ο Γιουτζίν. 909 01:08:28,604 --> 01:08:30,522 Γεια, Tackleberry. [ΡΑΓΙΣΜΑ] 910 01:08:30,689 --> 01:08:33,942 - Καλό κράτημα. - Καλύτερα να ελέγξω το ψητό. 911 01:08:34,110 --> 01:08:37,070 ΠΑΤΕΡΑΣ: Ναι, ελέγξτε το ψητό, γλυκιά μου! 912 01:08:38,030 --> 01:08:40,615 Έλα, έλα. Κάτσε κάτω. 913 01:08:41,742 --> 01:08:43,618 Α-χα. 914 01:08:43,828 --> 01:08:47,705 Μου λέει το κοριτσάκι μου εδώ ότι είσαι σε αυτοάμυνα. 915 01:08:47,873 --> 01:08:50,792 - Πολύ σωστό, κύριε. - Ναι, καλά... 916 01:08:50,960 --> 01:08:54,754 Ήμουν στον Νότιο Ειρηνικό το '44, στις Θαλασσιές. 917 01:08:55,339 --> 01:08:59,092 Ο μπαμπάς ήταν πρωταθλητής μεσαίων βαρών στις Θαλασσιές. 918 01:08:59,385 --> 01:09:03,054 Ήμουν αρκετά καλός στην πυγμαχία, αλλά και το αγόρι μου είναι πολύ καλό. 919 01:09:03,222 --> 01:09:05,390 Ήταν στο λύκειο ομάδα πρωταθλήματος. 920 01:09:05,558 --> 01:09:06,558 - Ε; - Ναι. 921 01:09:06,725 --> 01:09:09,894 - Αλλά μπορώ ακόμα να τον πάρω, σωστά; - Δεν ξέρω μπαμπά. Χαλαρώστε. 922 01:09:10,062 --> 01:09:11,896 - Έλα! - Δεν νομίζω, μπαμπά. 923 01:09:12,064 --> 01:09:14,607 Ερχομαι. Ερχομαι. 924 01:09:14,775 --> 01:09:15,817 [ΓΕΛΙΑ] 925 01:09:15,985 --> 01:09:18,945 ΜΠΟΥΔ: Α, είσαι καλά, μπαμπά; - Γεια σου, πολύ καλά, ε; 926 01:09:21,574 --> 01:09:24,909 - Συγγνώμη, παιδί μου, ε; Είναι εντάξει, ε; - Δεν πειράζει. 927 01:09:25,619 --> 01:09:26,911 Καλός! 928 01:09:34,795 --> 01:09:36,171 Ω! Ω. Ω. 929 01:09:38,424 --> 01:09:42,468 -Είσαι καλά; - Καλά, ε; Αυτό ήταν... 930 01:09:45,264 --> 01:09:50,935 Παιδιά σταματήστε αυτή την ανοησία και έλα στο τραπέζι. Το δείπνο είναι έτοιμο! 931 01:09:51,103 --> 01:09:55,523 Όταν αυτά τα δύο ξεκινούν από αυτό, είναι μόνο δυο παιδιά. 932 01:09:55,691 --> 01:09:59,527 Τι λέτε; Πήγαινε για φαγητό, ε; 933 01:09:59,695 --> 01:10:00,820 Δεν είναι γλυκά; 934 01:10:01,280 --> 01:10:04,324 Καπετάνιε, αν μπορούσες να του το κολλήσεις με ταινία όσο πιο ψηλά μπορείς. 935 01:10:04,491 --> 01:10:07,118 - Πού το πήρες αυτό το πράγμα; - Το έχτισα. 936 01:10:07,286 --> 01:10:11,539 - Γιατί λέει «Κύριε Μικρόφωνο»; - Είναι εντάξει. Έκανα μερικές τροποποιήσεις. 937 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Εντάξει, εντάξει. Κύριε! Κύριε, είναι λίγο σφιχτό. 938 01:10:15,794 --> 01:10:19,464 - Αχ! - Συγγνώμη. Εντάξει, υπομονή. 939 01:10:19,632 --> 01:10:25,970 Ματιά. Απόψε με πάνε να συναντηθούμε ο αρχηγός της συμμορίας, ο αρχηγός. 940 01:10:26,513 --> 01:10:30,350 Αυτό είναι καλό. Όσο είναι ενεργό αυτό, θα ακούμε κάθε λέξη, σωστά; 941 01:10:30,517 --> 01:10:32,852 - Σωστά. -Κάνε μου τη χάρη και τον εαυτό σου. 942 01:10:33,020 --> 01:10:36,731 Απλώς προσπαθήστε να ρίξετε μια υπόδειξη που και που για το που εισαι... 943 01:10:36,941 --> 01:10:39,817 ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε από εσάς, εντάξει; 944 01:10:39,985 --> 01:10:41,569 - Κύριε; - Ναι. 945 01:10:41,737 --> 01:10:45,823 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; - Θα σταματήσεις να ανησυχείς; 946 01:10:46,367 --> 01:10:49,661 MAN OVER RADIO: Ο Mumphrey κουνιέται. Και είναι ένα home run! 947 01:10:52,581 --> 01:10:55,500 Το κάνει κάθε τόσο. Απλώς δώστε του ένα πάτημα. 948 01:10:55,668 --> 01:10:57,085 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 949 01:10:57,670 --> 01:10:59,712 MAHONEY: Γεια! ΦΛΑΚΟ: Εντάξει. 950 01:10:59,880 --> 01:11:01,839 Εντάξει. Γεια σου, είναι η βολή σου. 951 01:11:02,174 --> 01:11:03,174 [ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ] 952 01:11:03,342 --> 01:11:05,301 Συγγνώμη. Γεια σου, υπέροχο αυτοκίνητο. 953 01:11:05,469 --> 01:11:07,178 - Πού το αγόρασες; - Μπες μέσα. 954 01:11:07,346 --> 01:11:08,680 - Εντάξει. - Στην πλάτη. 955 01:11:08,847 --> 01:11:11,766 MAHONEY: Στην πλάτη. - Έλα, πάμε. 956 01:11:19,066 --> 01:11:23,069 - Γεια, φίλε, κάνει ζέστη. Βγάλε το παλτό σου. - Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 957 01:11:23,237 --> 01:11:27,240 - Μου αρέσει το ζεστό. - Ανάθεμα. Δεκάρα! 958 01:11:27,408 --> 01:11:28,449 Που πάμε; 959 01:11:28,617 --> 01:11:30,743 FLACKO: Αυτό πρέπει να το ξέρω εγώ, να το μάθετε εσείς. 960 01:11:30,911 --> 01:11:33,413 MAHONEY: Σωστά, σωστά. Μου αρέσει απλώς να οδηγώ. Δικαίωμα. 961 01:11:33,580 --> 01:11:35,623 ΦΛΑΚΟ: Περίμενε μέχρι να συναντήσεις τον Ζεντ. MAHONEY: Ζεντ; 962 01:11:35,791 --> 01:11:37,625 FLACKO: Είναι ο άντρας. MOJO: Είναι κακός. 963 01:11:37,793 --> 01:11:39,252 FLACKO: Γεια, είναι ο καλύτερος. 964 01:11:40,879 --> 01:11:43,548 - Mahoney, μίλα μου. - Κύριε, δεν σας ακούει. 965 01:11:43,716 --> 01:11:45,925 Το ξέρω, Schtulman. 966 01:11:46,260 --> 01:11:48,469 MAHONEY: Γεια, πάμε νότια; 967 01:11:48,637 --> 01:11:51,597 Γιατί έχω πολλούς εχθρούς κάτω Νότος. 968 01:11:54,393 --> 01:11:56,561 Ναι φίλε. Ναι φίλε. 969 01:11:56,729 --> 01:12:00,064 Μου αρέσει, φίλε. Μου αρέσει. Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. Μου αρέσει. 970 01:12:00,816 --> 01:12:02,817 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 971 01:12:16,081 --> 01:12:17,498 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 972 01:12:17,666 --> 01:12:20,918 Λοιπόν, έχουμε έναν φίλο. Ένας φίλος. 973 01:12:21,962 --> 01:12:24,422 MAHONEY: Εντάξει, εντάξει. 974 01:12:25,632 --> 01:12:29,260 Μου αρέσει. Μου αρέσει. Ξέρεις τι εννοώ; Μου αρέσει. Εντάξει. 975 01:12:29,428 --> 01:12:32,638 - Τι είναι αυτό το μέρος; ΦΛΑΚΚΟ: Εκεί κρατούσαν τις αρκούδες. 976 01:12:32,806 --> 01:12:35,808 Α, ναι; Λοιπόν, πού είναι οι αρκούδες; 977 01:12:36,560 --> 01:12:40,688 Ναι, σωστά. Αρκούδες. Ίσως θα έπρεπε πήγαινε σπίτι, πάρε κάτι να φας. 978 01:12:40,856 --> 01:12:44,150 Γεια σου φίλε. Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. Ωραίες αποχρώσεις. Ωραίες αποχρώσεις. 979 01:12:44,318 --> 01:12:45,985 Ωραία γέφυρα. Λίγο τρέμουλο. 980 01:12:53,952 --> 01:12:56,496 Γεια, μου αρέσει αυτό το μέρος. Μου αρέσει πολύ. 981 01:12:57,289 --> 01:13:01,125 MOJO: Είναι σπίτι. - Ναι, σπίτι. Μου αρέσει, μου αρέσει. 982 01:13:01,335 --> 01:13:05,296 Πολλά μεγάλα βήματα, πολλά γκράφιτι τον τοίχο. Μια ατμόσφαιρα σαν σπηλιά. 983 01:13:05,464 --> 01:13:08,299 Ακριβώς όπως οι Flintstones. Πού είναι ο Φρεντ και η Βίλμα; 984 01:13:08,467 --> 01:13:10,468 MOJO: Είναι ωραίος. - Πού ήσουν όλη μου τη ζωή; 985 01:13:10,636 --> 01:13:14,806 Μην γίνετε φρέσκοι. Ίσως αργότερα. 986 01:13:14,973 --> 01:13:16,516 MAHONEY: Είμαι σε μπελάδες. 987 01:13:16,683 --> 01:13:20,686 Τι μέρος! Μοιάζει με υπαίθρια αγορά. Πήγα για ψώνια χθες. 988 01:13:20,854 --> 01:13:23,689 Έχουμε τον ίδιο κουρέα. Σε πιάνει πονοκέφαλος από αυτό; 989 01:13:26,318 --> 01:13:29,904 Θα είστε τρομερά μόνοι στον ύπνο χωρίς Κυρία Μπίσλι. 990 01:13:30,114 --> 01:13:32,073 - Το ξέρω. ΦΛΑΚΟ: Ζεντ; 991 01:13:32,241 --> 01:13:35,159 - Βλέπω Family Affair. ΦΛΑΚΟ: Ζεντ. 992 01:13:35,327 --> 01:13:39,539 Είναι επανάληψη. Τι θέλετε; 993 01:13:39,706 --> 01:13:45,753 - Νομίζω ότι θα ήταν καλός Scullion. - Δεν νομίζεις, Φλάκο. Ρωτάς! 994 01:13:45,921 --> 01:13:49,674 - Έχεις όνομα; Πώς σε λένε; - Jughead. 995 01:13:50,217 --> 01:13:54,512 Jughead. το όνομα της μητέρας μου ήταν ο Τζάγκχεντ. 996 01:13:54,888 --> 01:13:59,684 - Λοιπόν, σκέφτομαι να το αλλάξω. - Γιατί; Είναι ένα καλό αμερικανικό όνομα. 997 01:13:59,852 --> 01:14:01,853 Ως τέτοια! 998 01:14:02,229 --> 01:14:06,065 Σωστά, σωστά, σωστά. Ναι, ωραίο μέρος. Υπέροχο μέρος. 999 01:14:06,442 --> 01:14:07,692 Σας ευχαριστώ πολύ. 1000 01:14:07,860 --> 01:14:11,237 Είχα μια γυναίκα που ερχόταν εδώ περίπου μια φορά την εβδομάδα... 1001 01:14:11,405 --> 01:14:14,031 αλλά έπρεπε να την απολύσω. Δεν βγήκε έξω. 1002 01:14:14,199 --> 01:14:16,576 - Α, αλήθεια; Μπορεί να ξέρω κάποιον. - Σώπα! 1003 01:14:16,743 --> 01:14:20,746 - Δεν ξέρω κανέναν. Όχι ένα πρόσωπο. - Για τι είσαι τόσο νευρικός; 1004 01:14:20,914 --> 01:14:24,584 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Το μέρος με ξενίζει. 1005 01:14:24,751 --> 01:14:26,294 Μυρίζει σαν ζώα. 1006 01:14:26,462 --> 01:14:28,754 - Τον πήγαν στη θέση μου; - Σσς! 1007 01:14:28,922 --> 01:14:30,298 - Πού είμαστε; - Ο παλιός ζωολογικός κήπος. 1008 01:14:30,466 --> 01:14:32,049 Ο παλιός ζωολογικός κήπος! 1009 01:14:33,594 --> 01:14:38,556 Ο παλιός ζωολογικός κήπος. Το παλιό... Όχι ο νέος ζωολογικός κήπος, αλλά ο παλιός ζωολογικός κήπος. 1010 01:14:38,724 --> 01:14:41,058 Έχεις τσιγάρο; Μερικοί καπνοί; 1011 01:14:41,226 --> 01:14:42,977 - Ο παλιός ζωολογικός κήπος. - Ο παλιός ζωολογικός κήπος; 1012 01:14:43,187 --> 01:14:47,231 - Δεν είδα ποτέ τον νέο ζωολογικό κήπο. - Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σου, Schtulman. 1013 01:14:47,399 --> 01:14:52,236 Ο Λου μπορεί να το λατρέψει. Θα είναι σαν ένα νέο σπίτι. Γυρίστε τον τροχό! 1014 01:14:55,616 --> 01:14:58,618 Τι γίνεται με ένα φως; Τι γίνεται με μια μικρή φωτιά; 1015 01:15:01,121 --> 01:15:03,581 Δεν πρέπει να καπνίζετε. Είναι κακό για την υγεία σας. 1016 01:15:04,750 --> 01:15:07,627 - Σκέψου ότι θα τα παρατήσω. MAN OVER RADIO: Στο Raceway Park. 1017 01:15:07,794 --> 01:15:12,131 - Dragsters... ΖΕΔ: Είσαι καλωδιωμένος! 1018 01:15:12,341 --> 01:15:16,511 -Είσαι αστυνομικός. - Όχι, όχι, όχι. Είμαι τραγουδιστής. 1019 01:15:18,805 --> 01:15:21,015 Είσαι αστυνομικός. 1020 01:15:22,309 --> 01:15:24,602 Και είσαι άσχημος αστυνομικός. 1021 01:15:25,437 --> 01:15:29,440 Προσοχή σε όλες τις μονάδες. Προσοχή σε όλες τις μονάδες. Έχουμε ένα 997 στον παλιό ζωολογικό κήπο. 1022 01:15:29,608 --> 01:15:32,944 - 997; LASSARD: Πήραμε ένα 997 στον παλιό ζωολογικό κήπο. 1023 01:15:33,111 --> 01:15:36,113 Ένα 997 στον παλιό ζωολογικό κήπο. Ο Mahoney χρειάζεται βοήθεια. 1024 01:15:36,615 --> 01:15:41,327 Προχωρήστε, παρακαλώ. Όχι εσύ, Λου! 1025 01:15:41,495 --> 01:15:44,622 Όλες οι μονάδες. Έχουμε ένα 997 στον παλιό εγκαταλελειμμένο ζωολογικό κήπο! 1026 01:15:44,790 --> 01:15:47,625 -Τι κάνεις; - Καλούσα για βοήθεια. 1027 01:15:47,793 --> 01:15:51,003 - Ο Mahoney έχει πρόβλημα. - Ο Mahoney έχει ανασταλεί. 1028 01:15:51,171 --> 01:15:54,006 Δεν θα κάνετε τίποτα τέτοιο. 1029 01:15:55,342 --> 01:15:57,301 ΑΓΚΙΣΤΡΑ: Βιαστείτε! Βιασύνη! Ο Mahoney έχει πρόβλημα! 1030 01:15:57,469 --> 01:16:00,513 - Mahoney! - Πάμε! 1031 01:16:04,184 --> 01:16:06,394 - Τι συμβαίνει; - Ο Mahoney έχει πρόβλημα. 1032 01:16:06,562 --> 01:16:08,521 - Άσε με να οδηγήσω. - Θα μπεις μέσα! 1033 01:16:08,689 --> 01:16:11,857 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! 1034 01:16:12,401 --> 01:16:14,527 Περίμενε ένα λεπτό! 1035 01:16:14,695 --> 01:16:19,031 - Μη με κάνεις να φουντώσω τα ρουθούνια μου! - Με συγχωρείτε, Ζεντ. Κοίτα, χαλάρωσε. 1036 01:16:19,199 --> 01:16:21,867 Πρέπει να ηρεμήσεις. Πρέπει να αναπνεύσεις μαζί μου. 1037 01:16:22,035 --> 01:16:25,246 - Ένα, δύο, τρία. - Παίρνω πάρα πολύ καφεΐνη. 1038 01:16:25,414 --> 01:16:29,375 - Ναι, το ξέρω. Θα πάω τώρα. - Θα έπρεπε να σε σκοτώσω! 1039 01:16:29,668 --> 01:16:31,085 - Hightower. HIGHTOWER: Ναι, κύριε; 1040 01:16:31,295 --> 01:16:33,879 Θέλω εσένα και τον Τζόουνς για να διασχίσει τη γέφυρα. 1041 01:16:34,047 --> 01:16:37,550 Περιμένετε έξω από αυτήν την είσοδο μέχρι ακούς το σήμα μου. Ξεκινήστε. 1042 01:16:37,718 --> 01:16:39,719 MAUSER: Δεν πάει. 1043 01:16:39,886 --> 01:16:43,389 Λοιπόν, καλά, καλά. 1044 01:16:43,890 --> 01:16:47,393 Αν δεν είναι ο πρώην καπετάνιος... 1045 01:16:48,353 --> 01:16:50,938 Πιτ Λάσαρντ. 1046 01:16:52,441 --> 01:16:57,862 - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; - Φτιάχνω σχέδιο επίθεσης. 1047 01:16:58,030 --> 01:17:02,283 Τώρα, υπάρχει ένας αεραγωγός στην κορυφή εκείνη τη σπηλιά. Θα μπω από εκεί. 1048 01:17:02,451 --> 01:17:05,870 - Schtulman... - Σαν κόλαση είσαι. Είμαι υπεύθυνος εδώ. 1049 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 - Φάκλερ. - Ναι, κύριε. 1050 01:17:08,040 --> 01:17:10,875 -Θα έρθεις μαζί μου. - Πού; 1051 01:17:11,043 --> 01:17:13,210 Στον αεραγωγό. 1052 01:17:14,921 --> 01:17:16,422 Λοχαγός Μάουζερ. 1053 01:17:23,722 --> 01:17:27,558 - Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. - Δεν θα κουνήσω τον αγκώνα μου. 1054 01:17:27,726 --> 01:17:32,271 - Δεν το χρειάζομαι. Το χρειάζομαι. - Φύγε από εδώ! 1055 01:17:32,439 --> 01:17:34,899 Θέλετε να κάνετε συναλλαγές; 1056 01:17:35,651 --> 01:17:37,443 ΦΑΚΛΕΡ: Εντάξει, ανεβείτε, κύριε. 1057 01:17:39,738 --> 01:17:43,658 - Βγάλε το χέρι σου από τον κώλο μου! - Συγγνώμη, συγγνώμη. 1058 01:17:45,952 --> 01:17:50,289 - Α! Μάουζερ! Μάουζερ! - Λοχαγός Μάουζερ. Ερχομαι. 1059 01:17:50,457 --> 01:17:51,957 ΦΑΚΛΕΡ: Συγγνώμη. 1060 01:18:01,760 --> 01:18:04,095 JONES: Τι είναι αυτό το μέρος; ΥΨΗΛΟΣ ΠΥΡΓΟΣ: Σπηλιά αρκούδας. 1061 01:18:04,262 --> 01:18:05,304 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1062 01:18:05,472 --> 01:18:08,140 HIGHTOWER: Έλα. - Ω, κινητή γέφυρα. 1063 01:18:14,022 --> 01:18:15,106 [ΠΟΥΡΟΥΜΙΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 1064 01:18:15,273 --> 01:18:16,857 - Τι είναι αυτό; - Αρουραίοι. 1065 01:18:17,025 --> 01:18:19,527 - Αρουραίοι; - Αρουραίοι. 1066 01:18:20,696 --> 01:18:23,948 Καλή ιδέα. Μείνε εδώ, καλύψτε το εξωτερικό. 1067 01:18:24,116 --> 01:18:27,618 Γυρίστε αμέσως πίσω. ελπίζω. 1068 01:18:44,136 --> 01:18:46,679 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Σβήσε το κερί. 1069 01:18:50,809 --> 01:18:52,643 MAHONEY: Περίμενε ένα λεπτό! - Ουάου. 1070 01:18:52,811 --> 01:18:54,729 MAUSER: Γύρνα πίσω! 1071 01:18:54,938 --> 01:18:57,690 ΦΑΚΛΕΡ: Συγγνώμη, είμαι νευρικός. Τι; 1072 01:18:57,858 --> 01:19:01,861 Τυλίξτε το γύρω από τη μέση σας. Φτιάξτε ένα διπλό κότσο σαν αυτό. 1073 01:19:03,697 --> 01:19:05,322 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1074 01:19:05,532 --> 01:19:09,368 - Θα σε κατεβάσω απαλά. -Εγώ; 1075 01:19:09,536 --> 01:19:10,828 Όχι, η μητέρα σου. 1076 01:19:14,708 --> 01:19:17,084 - Άσε με να σου δείξω τι να κάνεις. Fackler! - Α, όχι! 1077 01:19:17,252 --> 01:19:19,712 MAUSER: Ω, σκατά! 1078 01:19:22,674 --> 01:19:24,175 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1079 01:19:24,384 --> 01:19:27,845 MAUSER: Σταμάτα αυτό το πράγμα! - Τι είναι! Όλοι είναι υπό κράτηση! 1080 01:19:30,265 --> 01:19:33,893 - Έφτασαν. ΜΑΟΥΖΕΡ: Φύγε με από δω! Fackler! 1081 01:19:34,102 --> 01:19:36,061 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ] 1082 01:19:36,354 --> 01:19:38,856 - Αχ! - Πάρε με από εδώ! Θεέ μου! 1083 01:19:39,107 --> 01:19:41,400 [ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 1084 01:19:43,695 --> 01:19:47,740 - Τώρα, Ζεντ, είσαι λογικός. - Μισώ το λογικό! 1085 01:19:49,409 --> 01:19:50,910 MAUSER: Schtulman, είμαι εγώ! 1086 01:19:52,412 --> 01:19:55,206 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ] 1087 01:19:59,795 --> 01:20:01,504 JONES: Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα. 1088 01:20:01,713 --> 01:20:04,215 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ] 1089 01:20:06,551 --> 01:20:08,052 JONES: Πέτα κάτω τα όπλα σου... 1090 01:20:08,220 --> 01:20:10,596 σηκώστε τα χέρια σας και βγες από αυτή τη σπηλιά. 1091 01:20:12,766 --> 01:20:15,226 - Γεια, αγόρια. - Ουάου. 1092 01:20:15,393 --> 01:20:17,102 Αλλά, κύριε... Όχι! 1093 01:20:21,733 --> 01:20:23,234 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1094 01:20:41,753 --> 01:20:44,129 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1095 01:20:45,298 --> 01:20:48,259 - Ζεντ, έλα, ας μιλήσουμε. - Δεν έχω διάθεση! 1096 01:20:48,426 --> 01:20:51,846 - Πέτα το όπλο. - Έχω διάθεση. 1097 01:20:52,055 --> 01:20:56,141 - Λοιπόν από πού είσαι; - Άσε το όπλο, πανκ! 1098 01:20:56,977 --> 01:20:59,478 Δεν θα πυροβολήσεις! Δεν έχεις κότσια! 1099 01:20:59,646 --> 01:21:02,273 Τρία δευτερόλεπτα ακόμη, δεν έχεις μυαλό. 1100 01:21:02,983 --> 01:21:07,278 -Έχω μυαλό. - Κύριε, τελείωσαν τρία δευτερόλεπτα. 1101 01:21:07,445 --> 01:21:09,947 Είμαι περίπου δυόμισι! 1102 01:21:10,323 --> 01:21:12,116 Πέτα το. 1103 01:21:15,954 --> 01:21:20,457 - Καλή δουλειά, κύριε! - Ευχαριστώ, Mahoney. Σήκωσε το όπλο. 1104 01:21:22,878 --> 01:21:24,503 ZED: Αυτό δεν πόνεσε. 1105 01:21:25,171 --> 01:21:27,339 Αυτό δεν πόνεσε. 1106 01:21:27,507 --> 01:21:29,967 Αυτό δεν πόνεσε. 1107 01:21:30,135 --> 01:21:33,512 - Αυτό πόνεσε! - Μην κουνηθείς, τσάντα βρωμιάς! 1108 01:21:33,847 --> 01:21:35,681 Πού ήσουν, Χουκς; 1109 01:21:47,694 --> 01:21:50,863 Κύριε, ήταν όμορφο. 1110 01:21:51,031 --> 01:21:52,823 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 1111 01:21:56,328 --> 01:22:00,205 Δεν έχω κουβαλήσει ζωντανά πυρομαχικά από το '73. 1112 01:22:09,215 --> 01:22:11,842 Καλώς ήρθες πίσω, καπετάνιο. 1113 01:22:14,930 --> 01:22:17,848 MAUSER: Προστάτης! 1114 01:22:19,434 --> 01:22:22,019 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ] 1115 01:22:35,742 --> 01:22:39,244 MAHONEY: Ένα. Δυο. 1116 01:22:54,302 --> 01:22:57,930 Καρφάκι. Τώρα, είσαι καλό παιδί απόψε. 1117 01:22:58,723 --> 01:22:59,974 Εσείς παιδιά. 1118 01:23:04,562 --> 01:23:08,232 MAHONEY: Εντάξει, αγόρια. Με άνεση. 1119 01:23:08,900 --> 01:23:11,777 Ευχαριστώ. Εντάξει, ακόμα ένα. Ω, με συγχωρείτε. 1120 01:23:11,945 --> 01:23:13,821 [Η JONES ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ] 1121 01:23:14,072 --> 01:23:17,116 - Γεια σου, διοικητή. - Mahoney, πώς είσαι; 1122 01:23:17,283 --> 01:23:19,451 - Αρκετά καλό. - Μας έλειψες. 1123 01:23:19,619 --> 01:23:21,120 - Ευχαριστώ. - Όχι τόσο πολύ. 1124 01:23:27,252 --> 01:23:29,962 - Αντίο! - Αντίο! 1125 01:23:32,757 --> 01:23:34,633 Αντίο!